گرامر تفاوت حال کامل با گذشته ساده در زبان انگلیسی

Since

از

In my life

در زندگیم

Up to now

تا الان

So far

تا اینجا

For

برای

This week

این هفته

This year

امسال

Since I was a child

از وقتی بچه بودم

Last year

پارسال

Two days ago

دو روز پیش

Last night

دیشب

On Monday

دوشنبه

Last week

هفته ی پیش

In the morning

سر صبح

When I was a child

وقتی بچه بودم

Last summer

تابستان گذشته

I have gone to America twice in my life.

من دو بار در زندگیم به آمریکا رفته ام. (دو بار در زندگیم، یعنی زندگی من هنوز تموم نشده است.)

I went to America last year.

من پارسال به آمریکا رفتم. (سال گذشته تمام شده است)

Since this morning I have drunk 2 glasses of water.

از صبح دو لیوان آب خورده ام. ( از صبح تا الان)

This morning I drank 2 glasses of water.

امروز صبح دو لیوان آب خوردم. (صبح تمام شده است)

I have read 5 books this year.

امسال تا الان پنج کتاب خوانده ام. (امسال تمام نشده است)

I read 5 books last year.

پارسال 5 کتاب خواندم. پارسال تمام شده است.

I have studied English since I was a child.

از بچگیم تا حالا انگلیسی می خوانم.( از بچگیم شروع کرده ام و تا الان ادامه دارد.)

I studied English when I was a child.

وقتی بچه بودم انگلیسی می خواندم. (وقتی بچه بودم می خواندم و الان نمی خوانم.)

They have been married for two years.

دو سال است که آنها ازدواج کرده اند. ( از دوسال پیش شروع شده است و هنوز مزدوج هستند.)

They were married for two years.

آنها برای دو سال ازدواج کرده بودند. (مثلا از سال 92 تا 94 و بعد جدا شده اند)