فرنلیش - صرف افعال دو ضمیره در زبان فرانسه

محتوای درس

نمایش اطلاعات

Les verbes pronominaux

si je devais recommencer une nouvelle vie, cette fois-ci je te trouverais plus tôt.

اگر مجبور بودم دوباره زندگی کنم، اینبار زودتر پیدایت میکردم.

سلام به فرانسه زبانان و فرانسه دوستان وبسایت فرنلیش. امیدوارم که حال همه ی شما خوب باشد و انرژی لازم برای شروع کردن یک گرامر خیلی مهم را داشته باشید.

این جلسه قرار است درباره ی افعال دو ضمیره یا افعال انعکاسی در زبان فرانسه صحبت کنیم.

افعال دو ضمیره افعالی هستند که همراه با یک ضمیر انعکاسی، pronom réfléchi، صرف می شوند که این ضمیر انعکاسی در مصدر به شکل se نشان داده می شود و همیشه قبل از فعل می آید. مثل فعل se doucher به معنی دوش گرفتن. این ضمیر انعکاسی درست همانند فعل با توجه به فاعل موردنظر باید صرف شود. به صرف فعل se doucher دقت کنید.

فعل	معنی
Je me douche	من دوش می گیرم
Tu te douches	تو دوش می گیری
Il/elle se douche	او دوش می گیرد
Nous nous douchons	ما دوش می گیریم
Vous vous douchez	شما دوش می گیرید
Ils/elles se douchent	آنها دوش می گیرند

همانطور که در جدول بالا مشاهده می کنید se صرف می شود به me, te, se, nous, vous, se.

فعل doucher که هم یک فعل گروه اول است و درست همانند افعال گروه اول که در گرامرهای جلسات گذشته درباره ی صرف آنها صحبت کرده بودیم صرف می شود.

نکته: اگر فعل شما با یکی از حروف صدادار شروع شود به جای se از s' استفاده می کنیم. مثل فعل s'appeler به معنای نام داشتن. به صرف این فعل دقت کنید.

فعل	معنی
Je m'appelle	من نام دارم
Tu t'appelles	تو نام داری
Il/elle s'appelle	او نام دارد
Nous nous appelons	ما نام داریم
Vous vous appelez	شما نام دارید
Ils/elles s'appellent	آنها نام دارند

همانطور که در صرف این فعل مشاهده می کنید به جای me, te, se باید از 'm', t', s استفاده کنیم. اما nous و vous تغییری نمی کنند.

کاربرد افعال دو ضمیره در زبان فرانسه :

حالا اصلا کجاها باید از افعال دو ضمیره استفاده کنیم؟

افعال دو ضمیره وقتی استفاده می شوند که فاعل و مفعول جمله یک نفر باشد، مثل وقتی که شما یک عملی را روی یکی از اعضای بدن خود انجام می دهید مثل فعل se maquiller به معنی آرایش کردن. یا گاهی اوقات حاکی از یک تغییر حالت است مثل se réveiller به معنی بیدار شدن. در سومین کاربرد افعال دو ضمیره می توان به عملی اشاره کرد که به صورت انعکاسی بین دو نفر یا گروهی از افراد انجام می شود، مثل فعل se parler به معنی با هم حرف زدن.

به منظور سهولت در یادگیری شما عزیزان این افعال را به دو گروه تقسیم می کنیم.

Les verbes pronominaux dans le sens réfléchi

افعال دو ضمیره انعکاسی

در جدول زیر لیست برخی از افعال مهم انعکاسی برای شما آورده شده است. در این قسمت بیشتر افعالی را مشاهده می کنید که مربوط به کارهای روزمره ی شماست.

فعل	معنی
Se réveiller	بیدار شدن
Se lever	از رختخواب برخواستن
Se laver	خود را شستن
Se brosser les dents	دندان ها را مسواک زدن
Se raser	ریش تراشیدن
Se doucher	دوش گرفتن
Se maquiller	آرایش کردن
Se coucher	به رختخواب رفتن
S'endormir*	خوابیدن
Se détendre=se relaxer	استراحت کردن
Se promener	به گردش رفتن
Se coiffer	موها را مرتب کردن
S'amuser	خود را سرگرم کردن
Se préparer	خود را آماده کردن
S'habiller	لباس پوشیدن
S'asseoir*	نشستن
S'arrêter	ایستادن، توقف کردن
Se dépêcher	عجله کردن
Se baigner	آب تنی کردن

نکته: افعالی که با علامت ستاره مشخص شده اند جزو افعال بی قاعده هستند که برای مشاهده ی صرف آنها باید به دیکشنری مراجعه کنید.

به مثال های زیر دقت کنید:

Je me réveille à 8 heures du matin.

من 8 صبح از خواب بیدار می شوم.

Tu te couches à 10 heures du soir.

تو ساعت 10 شب به رختخواب می روی.

Nous nous promenons dans la rue.

ما در خیابان گردش می کنیم.

Vous vous brossez les dents tous les soirs.

شما هر شب دندان ها را مسواک می زنید.

برخی از افعال دو ضمیره می توانند در حالت ساده هم استفاده شوند. در این حالت فاعل و مفعول یک نفر نیستند. به مثال زیر دقت کنید:

Je me prépare.

من خود را آماده می کنم.

Je prépare les enfants.

من بچه ها را آماده می کنم.

همانطور که می بینید در جمله ی اول از یک فعل دو ضمیره استفاده شده است چون من خود را آماده می کنم. فاعل و مفعول هر دو من است. اما در جمله ی دوم از یک فعل ساده استفاده شده است چون من بچه ها را آماده می کنم. فاعل من است و مفعول بچه ها. پس باید se préparer را آماده شدن ترجمه کرد یعنی یک فعل لازم. اما préparer آماده کردن ترجمه می شود یعنی یک فعل متعدی که نیاز به مفعول دارد تا جمله کامل شود.

برای تمرین بیشتر سعی کنید کارهای روزمره ی خود را با صدای بلند با افعال دو ضمیره بازگو کنید.

Les verbes pronominaux dans le sens réciproque

افعال دو ضمیره متقابل یا دو سویه

در جدول زیر برخی از این افعال برای شما آورده شده است. وقتی یک عملی بین دو نفر یا چند نفر به صورت انعکاسی انجام می شود از این افعال استفاده می شود. پس باید دقت کنید که در این حالت فاعل باید همیشه جمع باشد چون حداقل بین دو نفر باید باشد.

فعل	معنی
Se parler	با هم حرف زدن
Se dire	به هم گفتن
Se téléphoner	به هم تلفن زدن
Se comprendre*	همدیگر را درک کردن
S'offrir*	به هم هدیه دادن
S'envoyer	برای هم فرستادن
Se contacter	با هم ارتباط برقرار کردن
Se voir*	همدیگر را دیدن
Se trouver	هم را پیدا کردن

به جملات مثال دقت کنید:

Nous nous disons tous.

ما هم چیز را به هم می گوییم.

Vous vous envoyer le mail ?

شما برای هم ایمیل میفرستید؟

Ils se comprennent bien.

آنها هم را خوب می فهمند. (خوب درک می کنند)

Nous nous voyons une fois par semaine.

ما یک بار در هفته یکدیگر را می بینیم.

Les verbes toujours pronominaux

افعالی که همیشه دو ضمیره هستند

این دسته از افعال شکل ساده ندارند و همیشه به شکل دو ضمیره استفاده می شوند. در جدول زیر برخی از این افعال برای شما آورده شده است.

فعل	معنی
Se souvenir	به یاد آوردن
S'en aller	رفتن
Se moquer	مسخره کردن
S'évanouir	غش کردن
S'envoler	پرواز کردن
S'enfuir	فرار کردن
S'absenter	غایب شدن

به مثال های زیر دقت کنید:

Je me souvins de mon enfance.

دوران کودکی ام را به یاد می آورم.

L'oiseau s'envole.

پرنده پرواز می کند.

حال به صرف فعل افعال دو ضمیره در حالت منفی دقت کنید. در این حالت منفی ne را قبل از ضمیر انعکاسی و pas را بعد از فعل قرار می دهیم. به عنوان مثال فعل se doucher را در حالت منفی در جدول زیر صرف کرده ایم.

فعل	معنی
Je ne me douche pas	من دوش نمی گیرم
Tu ne te douches pas	تو دوش نمی گیری
Il/elle ne se douche pas	او دوش نمی گیرد
Nous ne nous douchons pas	ما دوش نمی گیریم
Vous ne vous douchez pas	شما دوش نمی گیرید
Ils/elles ne douchent pas	آنها دوش نمی گیرند

امیدوارم این گرامر را به خوبی یاد گرفته باشید. فراموش نکنید که لازمه ی یادگیری تکرار، تکرار و تکرار است. البته این مطلب اینجا تمام نمی شود و در گرامر های بعدی مفصل تر درباره ی افعال دو ضمیره صحبت خواهیم کرد. سوالات خود را از ما بپرسید.

خرسند و پیروز باشید.