اصطلاحات و ساختارهای مربوط به مکالمات تلفنی در زبان فرانسه
چگونه یک مکالمه ی تلفنی به زبان فرانسه داشته باشیم
Une conversation téléphonique
Le monde est à qui naît pour le conquérir, et non pour qui rêve, fut-ce à bon endroit, qu'il peut le conquérir.
Fernando Pessoa
دنیا متعلق به کسانی است که برای کشف ان امده اند ونه برای کسانی که در رویا بسر میبرند . در مکانهای مناسب میتوان ان را کشف کرد.
درود فراوان به مشتاقان یادگیری زبان فرانسه. این جلسه یکی از جلسات بسیار کاربردی در زبان فرانسه است و به شما کمک می کند که به راحتی یک مکالمه ی تلفنی به زبان فرانسه داشته باشید. در زیر ما کلمات و اصطلاحات متداول به هنگام استفاده از تلفن را برای شما آورده‌ایم که یادگیری آن می‌تواند تاثیر چشمیگری در کیفیت انجام تماس‌های شما داشته باشد.
| اصطلاحات و کلمات | معنی |
|---|---|
| un coup de fil
| تماس تلفنی (عامیانه) |
| un appel téléphonique
| تماس تلفنی (رسمی) |
| un numéro de téléphone
| شماره تلفن |
| appeler quelqu’un / téléphoner à quelqu’un
| تماس با کسی |
| Passer un coup de fil | تماس گرفتن |
| décrocher (le téléphone)
| جواب دادن به تلفن |
| Je vous rappelle
| باهات تماس میگیرم |
| Je vous appelle pour vous informer …
| تماس گرفتم که بهت بگم… |
| Pourrais-je parler à…. | میتونم با … صحبت کنم؟ |
| Je voudrais parler à... | میخوام با … صحبت کنم. |
| J’aimerais parler avec.... | تمایل دارم با … صحبت کنم |
| Est-ce que je peux parler à | آیا میشه با … صحبت کنم؟ |
| Est-ce que Frédéric est là s’il vous plaît
| فردریک اونجاست لطفا؟ |
| Non, il n’est pas là | نه اینجا نیست |
| Oui, elle est là | بله اینجاست |
| Est-ce le bureau de…? | آیا (اونجا) دفتر...... است؟ |
| Transférer cet appel à… s’il vous plaît | لطفا این تماس رو به … وصل کنین |
| Je vous appelle pour fixer un rendez-vous | برای ثبت یک قرار ملاقات تماس میگیرم |
| Qui est-ce | شما؟ |
| C’est de la part de qui? | بگم کی تماس گرفته؟ |
| Qui est à l’appareil | کی پشت خطه؟ |
| Un moment, s’il vous plaît. | یک لحظه لطفا |
| Ne raccrochez pas | قطع نکنید |
| Veuillez patienter, s’il vous plaît | لطفا منتظر باشید |
| laisser un message | گذاشتن پیغام |
| Est-ce que je peux laisser un message?
| میتونم پیغام بگذارم؟ |
| J’aimerais laisser un message pour | تمایل دارم پیغامی برای … بگذارم |
| Voulez-vous laisser un message
| میخواهید پیغام بگذارید؟ |
| être coupé
| قطع شدن |
| Je ne t’entends pas | صداتو ندارم/ نمیشنومت |
| La connexion est très mauvaise | ارتباط خیلی ضعیفه |
| Pouvez-vous répéter? | میشه تکرار کنید؟ |
| La ligne est occupée.
| خط مشغوله |
| Personne ne répond | کسی جواب نمیده |
| Je rappelerai plus tard | بعدا تماس میگیرم |
| Tu n’as pas reçu mon SMS/mon message ?
| مسیجمو نگرفتی؟ |
| Pourriez-vous me laisser votre nom et votre numéro de téléphone s’il vous plaît
| میشه لطفا اسم و شماره تلفنت رو به من بدید؟ |
| Pourriez-vous lui transmettre mon numéro s’il vous plaît | میشه لطفا شماره تلفنم رو بهش بدید؟ |
| À tout à l’heure
| تا بعد |
| Au revoir
| خداحافظ |
در ادامه مثال هایی از چند تماس تلفنی را با هم میخوانیم.
ابتدا چند تماس رسمی را میخوانیم.
Exemple 1.
– Allô?
– Allô, bonjour Madame, c’est monsieur Lebrun à l’appareil. Pourrais-je parler à madame Lécureuil?
– Oui, c’est moi, de quoi s’agit-il?
– C’est au sujet des …
-الو؟
-الو سلام خانم من آقای Lebrun هستم. ( آقای پشت خط است). میتونم با خانوم Lécureuil صحبت کنم?
-بله من هستم در مورد چی؟
-در مورد موضوع....
Exemple 2.
– Oui ? Bonjour.
– Bonjour Madame, c’est monsieur Delamarche, est-ce que monsieur Lebrun est là s’il vous plait?
– Oui, un instant s’il vous plait, je vais voir s’il est disponible.
[…]
– Je suis désolé, monsieur Lebrun est en réunion, vous pouvez lui laisser un message ou rappeler plus tard.
– D’accord, bon, je rappellerai alors. Merci, au revoir.
– Au revoir.
-بله؟ روز بخیر
-روز بخیر خانوم، آقای Delamarche (پشت خط) است. آقای Lebrun اونجا هستند لطفاً؟
-بله فقط یک لحظه لطفاً من میرم ببینم که آیا او در دسترس است یا نه.
....
-متاسفم آقای Lebrun در جلسه است شما می توانید برای او پیغام بگذارید یا بعداً تماس بگیرید.
-باشه خب. پش من تماس خواهم گرفت ممنون خداحافظ.
-خداحافظ.
مثال های بعدی دوستانه تر هستند و مکالمات تلفنی بین اعضاء خوانواده یا دوستان هستند.
Exemple 3.
– Allô?
– Oui, salut Françoise, ça va? C’est Marco à l’appareil!
– Hé! Comment ça va Marco? Mais ça fait un bail dis donc!
– Ben ouais!
-الو؟
-بله سلام فرانک خوبی من مارکو هستم پشت خط.
-آه خوبی مارکو؟زمان زیادی گذشته بگو ببینم چه خبرا؟
-خب آره....
Exemple 4.
– Julie, c’est toi?
– Oui, c’est moi! Comment ça va? Je ne te dérange pas?
– Mais pas du tout! Comment ça va?
– Eh bien écoute, figure-toi qu’on ma volé mon sac, et mes clés…
-ژولی این تو هستی؟
-بله منم اوضاع چطور پیش میره؟ مزاحمت نشدم؟
-به هیچ وجه! تو خوبی
-خوب گوش کن، فهمیدی کیفمو دزدیدن و کلید هام....
امیدوارم این جلسه از لغت برای شما مفید و کاربردی بوده باشد. لطفا جلسات بعدی ما را در وبسایت فرنلیش دنبال کنید و زبان فرانسه را کاملا رایگان و در خانه بیاموزید.
خرسند و پیروز باشید.
