جملات سوالی در زبان فرانسه
چگونه می توانیم به زبان فرانسه جمله ی سوالی بسازیم
Les questions (1)
Ce que tu fais, fais-le suprêmement.
کاری را که انجام میدهی به بهترین وجه انجا م بده.
Fernando Pessoa
سلام خدمت همه ی شما مشتاقان یادگیری زبان فرانسه.
در آخرین جلسه از ترم دو مقدماتی قصد داریم شما را با نحوه ی سوالی کردن در زبان فرانسه آشنا کنیم.
ابتدا یک سری اطلاعات کلی درباره ی انواع سوال به شما خواهیم داد. در کل دو نوع سوال وجود دارد.
- La question totale به معنی سوال کلی : یعنی سوالی که از شما جواب بله یا خیر می خواهد.
به عنوان مثال می پرسیم شما زبان فرانسه را دوست دارید؟ در جواب می گویید بله دوست دارم یا نه دوست ندارم.
- La question partielle به معنی سوال بخشی : یعنی شما یک بخشی از جمله را مورد پرسش قرار می دهید و جواب الزاما بله یا خیر نیست و در این نوع سوال حتما به یک کلمه ی پرسشی مثل کجا، کی، چرا و .... نیاز دارید. مثلا می گوییم کجا رفتی؟ در جواب می گویید به سینما رفتم.
بعد از این توضیحات می رویم سراغ نحوه ی سوالی کردن گروه اول سوالات یعنی سوال کلی.
در زبان فرانسه می توانید از سه راه یک جمله ی سوالی بسازید:
- Changement de l'intonation
تغییر لحن
در این روش تنها لحن خود را تغییر می دهید و انتهای جمله ی خبری یک علامت سوال می گذارید. به مثال زیر دقت کنید:
| La phrase déclarative جمله ی خبری | La phrase interrogative جمله ی سوالی |
|---|---|
| Vous aimez le français. شما زبان فرانسه را دوست دارید. | Vous aimez le français ? شما زبان فرانسه را دوست دارید؟ |
تنها لحن شما تغییر کرده و به سمت بالا می رود. درست مثل لحنی که موقع سوال پرسیدن در زبان فارسی دارید. یک لحن بالا رونده. این نحوه ی سوالی کردن در زبان گفتار بسیار استفاده می شود از اینرو یک پرسش غیر رسمی به حساب می آید.
- Est-ce que
آیا؟
در این روش سوالی کردن از کلمه ی آیا در ابتدای جمله ی خبری استفاده می کنیم و لحن سوال همچنان رو به بالا است. کافی است عبارت est-ce que را به ابتدای جمله اضافه کنید. به مثال زیر دقت کنید:
| La phrase déclarative جمله ی خبری | La phrase interrogative جمله ی سوالی |
|---|---|
| Vous aimez le français. شما زبان فرانسه را دوست دارید. | Est-ce que vous aimez le français ? آیا شما زبان فرانسه را دوست دارید؟ |
این نحوه ی پرسش نیز بیشتر در زبان محاوره مورد استفاده قرار می گیرد و تقریبا غیر رسمی است.
- L'inversion du sujet
جابه جا کردن جای فاعل و فعل
در ساختار جمله ی عادی ابتدا فاعل قرار دارد و سپس فعل. برای سوالی کردن جمله می توانید جای فعل و فاعل را برعکس کنید، به این معنی که اول فعل بیاید و بعد از آن فاعل. لحن سوال همچنان رو به بالاست. به این مثال دقت کنید:
| La phrase déclarative جمله ی خبری | La phrase interrogative جمله ی سوالی |
|---|---|
| Vous aimez le français. شما زبان فرانسه را دوست دارید. | Aimez-vous le français ? شما زبان فرانسه را دوست دارید؟ |
همانطور که مشاهده می کنید در این نوع سوالی کردن ابتدا فعل آمده بعد فاعل و در بین آنها یک خط تیره قرار گرفته است. این نوع سوالی کردن در زبان نوشتار استفاده می شود و یک نوع سوال رسمی است.
برای تمرین بیشتر با افعالی که یاد گرفته اید ابتدا یک جمله ی خبری بسازید و سپس آن را به هر سه روش گفته شده جمله ی سوالی کنید و با صدای بلند برای خود بخوانید.
البته این گرامر ادامه خواهد داشت و در جلسات آینده درباره ی سوالی کردن با کلمات پرسشی صحبت خواهیم کرد.
خرسند و پیروز باشید.
.گزینه درست را انتخاب کنید
……………….. tu as faim?
.گزینه درست را انتخاب کنید
……………….faire du vélo ?
.گزینه درست را انتخاب کنید
………………..le serveur est gentil?
.گزینه درست را انتخاب کنید
Quel âge……………?
.گزینه درست را انتخاب کنید
…………….un chat?
.گزینه درست را انتخاب کنید
……………..elle est Mary?
.گزینه درست را انتخاب کنید
A quelle heure ……………………..?
.گزینه درست را انتخاب کنید
…………………..l'école ?
.گزینه درست را انتخاب کنید
Il ………… du lait avec le café?
