Des questions en français
مکالمه ای برای سوالی کردن جملات در زبان فرانسه (1)
Qu-est que tu fait ici?
سلام دوستان خوبم. به یک جلسه دیگه از مهارت شنیداری در زبان فرانسه خیلی خوش اومدید. ممنون که مثل همیشه وبسایت فرنلیش رو برای آموزش زبان انتخاب کردید.
در این درس قراره با هم به یک دیالوگ گوش کنیم، و در این دیالوگ نحوه سوال پرسیدن در زبان فرانسه رو ببینیم. در این فایل صوتی 3 نفر با هم صحبت میکنند و در مورد این که کجا بروند و چه برنامه ای داشته باشند با هم صحبت میکنند.
ازتون میخوام که چند بار به این دیالوگ گوش کنید و جملات سوالی رو یادداشت کنید. به شکل این جملات و آوایی که اشخاص در هنگام سوال پرسیدن در صداشون دارند دقت کنید.
پس از گوش کردن به فایل صوتی به متن دیالوگ نگاه کنید و جملاتی که یادداشت کردید رو با متن مقایسه کنید. بعد از اون میتونید ترجمه این دیالوگ رو در انتها ببینید تا نکته مبهمی باقی نمونه
Sophie : Ah non je suis fatiguée.
Patrice : Bon, on va au restaurant chinois ?
Sophie : Non, je n'ai pas faim.
Patrice : On va au cinéma alors?
Sophie : Bof, pour voir quel film ? Oh regarde, c'est Julien.Julien. Julien.
Julien : Salut !
Sophie et Patrice : Salut !
Sophie : Qu'est-ce que tu fais ici
Julien : Tu vois, je fais du vélo. Et vous, vous allez où ?
Patrice : Oh, Sophie est fatiguée, on rentre à la maison.
Julien : Moi, je vais au théâtre.
Sophie : Qu'est-ce que tu vas voir ?
Julien : Une comédie musicale.
Sophie : Ah super, une comédie musicale ! On va avec Julien ?
Patrice : Mais, tu n'es pas fatiguée ?
ترجمه:
پاتریک: سبز است، ما در حال عبور هستیم. خب چیکار کنیم میریم استخر؟
سوفی: اوه نه، من خسته هستم.
پاتریک:خب، بریم رستوران چینی؟
سوفی: نه، گرسنه نیستم.
پاتریک: پس به سینما بریم؟
سوفی: خوب، برای دیدن کدام فیلم؟ اوه ببین، جولین است. جولیان! جولیان!
جولیان: سلام!
سوفی و پاتریک: سلام!
سوفی: اینجا چیکار میکنی؟
جولین: می بینید، من دوچرخه سواری می کنم. و شما، شما کجا میرید؟
پاتریک: اوه، سوفی خسته است، ما به خانه می رویم.
جولین: من، من به تئاتر می روم.
سوفی: قراره چی ببینی؟
جولین: یک کمدی موزیکال.
سوفی: اوه عالی است، یک کمدیموزیکال! ما با جولین میرویم؟
پاتریک: اما (مگر) تو خسته نیستی؟
