فرنلیش - چگونه به زبان فرانسه آدرس دهیم و آدرس بپرسیم

محتوای درس

نمایش اطلاعات

Dire l'adresse

Une belle rencontre, c'est parfois aussi une question de temps, il faut se trouver l'un l'autre au bon moment.

گاهی یک ملاقات زیبا به زمان هم بستگی دارد، آدم ها باید در موقعیت خوبی با یکدیگر برخورد کنند.

Marc Levy

سلام به مشتاقان یادگیری زبان فرانسه. اگه قصد سفر به فرانسه یا دیگر کشورهای فرانسه زبان رو دارید لغات و جملات این جلسه رو از دست ندهید. یکی از اصلی ترین و کاربردی ترین مکالمه هایی که شما باید در زبان فرانسه بدانید آدرس پرسیدن و قطعا متوجه شدن جملاتی است که یک فرانسوی برای نشان دادن آدرس به شما می گوید.

برای شروع شما را با لغات مربوط به قسمت های مختلف یک شهر آشنا می کنیم. کلمات همراه با حرف تعریف نکره شان آورده شده اند. به تلفظ حرف تعریف نیز دقت کنید.

	مثال	معنی
	Je connais ce quartier comme ma poche.	من این محله را مثل کف دستم میشناسم.
	Je me souviens bien les rues propres de cette ville.	خیابان های تمیز این شهر را خیلی خوب به یاد دارم.
	Je me promène sur l’avenue des Champs-Elysées.	در خیابان شانز الیزه گردش می کنم.
	Nous habitons dans le boulevard de Metz.	ما در بولوار متز زندگی می کنیم.
	Excusez-moi monsieur, je cherche la place Kléber.	ببخشید آقا، من دنبال میدان کلبر می گردم.
	Au carrefour, tournez à gauche.	در چهارراه، به چپ بپیچید.
	Pour aller à la bibliothèque, traversez le pont.	برای رفتن به کتابخانه، از پل عبور کنید.
	Il faut toujours s’arrêter au feu rouge.	همیشه باید در چراغ راهنمایی توقف کنید.
	Les voitures ne doivent pas rouler dans la zone piétonne.	ماشین ها نباید در محل عبور عابر پیاده برانند.
	Cette rue a des trottoirs larges.	این خیابان پیاده روهای پهنی دارد.
	La tour Eiffel est construite par l’architecte Gustave Eiffel.	برج ایفل توسط معمار گوستاو ایفل ساخته شده است.
	A New-York il y a beaucoup de gratte-ciels.	در نیویورک آسمان خراش های زیادی وجود دارد.
	Je ne connais pas cette route.	من این جاده را نمیشناسم.

آدرس پرسیدن در زبان فرانسه

در ادامه اصطلاحاتی که برای پرسیدن آدرس ضروری هستند را برای شما آورده ایم. جدول زیر را به دقت مطالعه کنید.

جمله	معنی
Excusez-moi je cherche la rue Champs-Elysées.	ببخشید من دنبال خیابان شانزلیزه میگردم.
Excusez-moi je suis perdu(e), vous pouvez m’aider ?	ببخشید من گم شدم، می توانید کمکم کنید؟
Excusez-moi où est la place Kléber ?	ببخشید میدان کلبر کجاست؟
Excusez-moi vous pouvez m’indiquer la poste ?	ببخشید می توانید پست را به من نشان دهید.
Excusez-moi pour aller à la rue Champs-Elysées je fais comment ?	ببخشید برای رفتن به خیابان شانزلیزه چه کار کنم؟
Bonjour la direction pour le Grand Hôtel s’il vous plaît.	روز بخیر، مسیر گرند هتل لطفا
Je descends à quel arrêt ?	چه ایستگاهی پیاده شم؟

آدرس دادن در زبان فرانسه

جمله	معنی
Vous allez tout droit.	مستقیم می روید.
Vous continuez tout droit.	مستقیم ادامه می دهید.
Au carrefour, Vous tournez à gauche.	در چهارراه، می پیچید سمت چپ.
Au carrefour, vous tournez à droite.	در چهارراه، می پیچید سمت راست.
Vous traversez la rue.	از خیابان رد می شوید.
Vous arrivez à la place Kléber.	می رسید به میدان کلبر.
Vous prenez la première rue à gauche.	اولین خیابان را به چپ می روید.
Vous prenez la deuxième rue à droite.	دومین خیابان را به راست می روید.
Vous suivez les panneaux.	تابلوها را دنبال می کنید.
Vous descendez à l’arrêt Voltaire.	در ایستگاه ولتر از اتوبوس پیاده می شوید.

به عنوان مثال به مکالمه ی کوتاه زیر توجه کنید:

Madame : bonjour monsieur, je suis perdue, vous pouvez m’aider ?

Monsieur : bonjour madame, oui bien sûr.

Madame : pour aller à la Cité Internationale, je fais comment ?

Monsieur : Alors, Cité Internationale… Oui, vous prenez tout droit, vous tournez au feu à gauche, vous traversez le pont Winston Churchill, et vous suivez les panneaux ‘Cité Internationale’.

Madame : Merci beaucoup !

Monsieur : Pas de quoi, au revoir.

خانم: روز بخیر آقا، من گم شدم. می تونید کمکم کنید؟

آقا: روز بخیر خانم، بله حتما

خانم: برای رفتن به سیته اَنِتغنَسیونَل چه کار کنم؟

آقا: خب، سیته اَنِتغنَسیونَل... بله مستقیم می روید، چراغ راهنمایی رو به چپ میپیچید، از پل وینستون شوغشیل عبور می کنید، و تابلوهای سیته اَنِتغنَسیونَل رو دنبال می کنید

خانم: خیلی ممنون

آقا: کاری نکردم، خدانگهدار