آموزش حرف تعریف ناشناخته در زبان فرانسه

Les articles indéfinis

dans la vie tu as deux choix: 1. dormir et continuer de rêver 2. te lever et réaliser tes rêves. Que choisis-tu?

در زندگی دو انتخاب داری: 1. بخوابی و به رویا پردازی ادامه دهی 2. بیدار شوی و روهایات را به واقعیت تبدیل کنی. تو چه چیزی را انتخاب می کنی؟

درود بر همراهان گرامی وبسایت فرنلیش. امیدوارم حال دلتون خوب خوب باشه تا بتونیم یکی دیگه از گرامرهای مهم زبان فرانسه رو به خوبی یاد بگیریم و یک قدم دیگه به هدفمون نزدیک بشیم. 

در ترم گذشته با حروف تعریف معرفه یا شناخته شده ( les articles définis) و کاربرد آنها در جمله آشنا شدید. (به جلسه ی نهم ترم یک مراجعه شود.) در این جلسه به شما دومین گروه حروف تعریف یعنی حروف تعریف نکره یا ناشناخته (les articles indéfinis) را آموزش می دهیم. همانطور که از اسم آن پیداست حرف تعریف ناشناخته برای اسامی ناشناخته به کار می رود. یعنی وقتی ما نمی دانیم دقیقا درباره ی چه چیزی صحبت می کنیم باید از حرف تعریف ناشناخته استفاده کنیم. به جدول زیر دقت کنید.

همانطور که در جدول مشاهده کردید برای ترجمه ی حروف تعریف ناشناخته می توانید از ی نکره یا کلمه ی یک استفاده کنید.

در مثال های زیر مقایسه ی حروف تعریف معرفه و نکره برای شما آورده شده است.

C’est le musée de Louvre.

C’est un musée.

در جمله ی اول چون اسم موزه آورده شده است و ما می دانیم موزه ی لوور است در نتیجه موزه برای ما شناخته شده است و از حرف تعریف معرفه ی le (مفرد مذکر چون موزه مذکر است.) استفاده می کنیم. در ترجمه می گوییم آن موزه ی لوور است.

ولی در مثال دوم هیچ اطلاعاتی از موزه نداریم بنابراین از حرف تعریف نکره un (مفرد مذکر چون موزه مذکر است.) استفاده می کنیم و در ترجمه می گوییم آن یک موزه است.

Je marche dans la rue Champs-Elysées.

Je marche dans une rue.

در مثال اول خیابان شناخته شده است چرا که اسم آن برای ما آورده شده است. درنتیجه حرف تعریف معرفه ی la ( مفرد مونث چون خیابان مونث است.) برای آن استفاده میشود. در ترجمه می گوییم من در خیابان شانزلیزه قدم میزنم. اما در جمله ی دوم خیابان ناشناخته است، بنابراین از حرف تعریف نکره ی une ( مفرد مونث چون خیابان مونث است.)  استفاده میکنیم  و می گوییم من در خیابانی قدم میزنم.

فراموش نکنید که استفاده از حروف تعریف در کنار اسامی در زبان فرانسه از اهمیت بالایی برخوردار است. پس شما باید بتوانید که در چه شرایطی از حرف تعریف معرفه و کجا از حرف تعریف نکره استفاده می شود. به شما پیشنهاد می کنیم که حتما حتما یک بار دیگر هر دو گرامر مربوط به حروف تعریف معرفه و نکره را با دقت بخوانید و تفاوت های آنها را به خاطر بسپارید و با مثال زدن آنها در ذهن خود تثبیت کنید. 

خرسند و پیروز باشید.