اعداد ترتیبی در زبان فرانسه
آشنایی با اعداد ترتیبی به فرانسوی
Les nombres ordinaux
اعداد ترتیبی
Elle avait dans ses yeux la force de son coeur.
او در چشمانش نیروی قلبش را داشت.
Charle Baudlaire
درود بر همراهان همیشگی وبسایت فرنلیش. در این قسمت از آموزش لغات شما را با اعداد ترتیبی در زبان فرانسه آشنا می کنیم. از اعداد ترتیبی در مواقعی مانند آدرس دادن یا صحبت از طبقات یک ساختمان زیاد استفاده می شود. پس لازم است که در این بخش با این اعداد آشنا شوید. فرمول ساخت اعداد ترتیبی در زبان فرانسه بسیار آسان است به جز اولین و دومین که فرمول خاصی ندارد و باید حفظ شود، بقیه اعداد ترتیبی از سومین به بعد از یک فرمول واحد پیروی می کنند. جدول ها را با دقت مطالعه کنید.
اعداد ترتیبی اولین و دومین در زبان فرانسه
|
| عدد | معنی | مثال |
|---|---|---|---|
| 1er 1ère | Premier (masculin) Première (féminin) | اولین، اول (مذکر) اولین، اول (مونث) | Premier étage طبقه ی اول(طبقه مذکر است پس اولین مذکر استفاده می کنیم) Première page صفحه ی اول (صفحه مونث است پس اولین مونث استفاده می کنیم) |
| 2e 2e | Second(masculin) Seconde (féminin) یا deuxième | دومین، دوم (مذکر) دومین، دوم (مونث)
| Second mois ماه دوم (ماه مذکر است پس دومین مذکر استفاده می کنیم) Seconde guerre mondiale جنگ جهانی دوم (جنگ مونث است پس دومین مونث استفاده می کنیم) |
همانطور که در جدول مشاهده می کنید دو کلمه فرانسوی برای عدد ترتیبی (دومین) وجود دارد: second یا deuxième . این دو کلمه را می‌توان به جای همدیگر استفاده کرد، ولی یک دستورالعمل کلی وجود دارد که همیشه هم رعایت نمی‌شود:
second اغلب برای نشان دادن اینکه چیزی در یک روند دو تایی دومین است، مورد استفاده قرار می گیرد و وقتی سومین و چهارمین و غیره وجود ندارد. به مثال زیر دقت کنید.
La seconde guerre mondiale
جنگ جهانی دوم ( دومین و آخرین)
اما وقتی می گوییم La deuxième guerre mondiale ، این مفهوم را می رساند که بیشتر از دو جنگ جهانی وجود داشته و منظور ما دومین جنگ است و مثلا سومین یا چهارمین نیست.
برای درست کردن بقیه اعداد ترتیبی کافیست به انتهای اعداد معمولی ième اضافه کنید. برای مثال "سه" می شود trois، با اضافه کردن ième به trois کلمه ی troisième به دست می آید که می شود سومین.
نکته ی دیگر اینکه از سومین به بعد حالت مونث و مذکر یکسان است و یک کلمه برای هر دو جنسیت به کار می رود. فقط برای اولین و دومین است که دو صفت ترتیبی مونث و مذکر وجود دارد.
جدول زیر را با دقت مطالعه کنید.
اعداد ترتیبی سومین به بعد در زبان فرانسه
|
| عدد | معنی |
|---|---|---|
| 3e | Troisième | سومین، سوم |
| 4e | Quatrième | چهارمین، چهارم |
| 5e | Cinquième | پنجمین، چنجم |
| 6e | Sixième | ششمین، ششم |
| 7e | Septième | هفتمین، هفتم |
| 8e | Huitième | هشتمین، هشتم |
| 9e | Neuvième | نهمین ، نهم |
| 10e | Dixième | دهمین، دهم |
| 11e | Onzième | یازدهمین، یازدهم |
| 12e | Douzième | دوازدهمین، دوازدهم |
| 13e | Treizième | سیزدهمین، سیزدهم |
| 14e | Quatorzième | چهاردهمین، چهاردهم |
| 15e | Quinzième | پانزدهمین، پانزدهم |
| 16e | Seizième | شانزدهمین، شانزدهم |
| 17e | dix-septième | هفدهمین، هفدهم |
| 18e | dix-huitième | هجدهمین، هجدهم |
| 19e | dix-neuvième | نوزدهمین، نوزدهم |
| 20e | Vingtième | بیستمین، بیستم |
| 21e | Vingt et unième | بیست و یکمین، بیست و یکم |
| 100e | Centième | صدمین |
نکته: به دیکته ی عدد ترتیبی نهمین دقت کنید. نه می شود neuf اما در نوشتار نهمین به جای f، باید بنویسیم v، یعنی می نویسیم neuvième. هم چنین در نوزدهمین.
اعداد ترتیبی همیشه قبل از اسم می آیند. به مثال های زیر دقت کنید.
J'habite au deuxième étage.
من در طبقه ی دوم زندگی می کنم.
Prenez la troisième rue à gauche.
سومین خیابان را به چپ بپیچید.
aujourd'hui c'est le premier Avril.
امروز اول آوریل است.
این جلسه هم به پایان رسید، خرسند و پیروز باشید.
