پیشنهاد بیرون رفتن به زبان فرانسه
چگونه به زبان فرانسه به کسی پیشنهاد بیرون رفتن بدهیم؟
Proposer une sortie
Si tu viens chez moi, mon amour, apporte-moi la lumière et une lucarne pour que je regarde la foule de la ruelle heureuse.
اگر به خانه ی من آمدی، برای من ای مهربان چراغ بیاور و یک دریچه که از آن به ازدحام کوچه خوشبخت بنگرم.
فروغ فرخزاد
سلام فراوان به شما همراهان همیشگی وبسایت فرنلیش. این جلسه یک سری اصطلاح برای شما آماده کردیم که می توانید برای فیکس کردن یک قرار ملاقات، قبول کردن یا رد کردن یک دعوت از آنها استفاده کنید. دقت کنید که این جملات بسیار کاربردی هستند فقط کافی است آنها را به خاطر بسپارید و در شرایط مختلف از آنها استفاده کنید.
در ابتدا اصطلاحاتی که برای دعوت به بیرون رفتن یا انجام کاری استفاده می شوند.
Pour proposer une sortie :
| اصطلاحات | معنی |
|---|---|
| Tu veus…(te baigner) | می خواهی.... (آب تنی کنی؟) |
| On pourrait…(se baigner) | میتونیم....(آب تنی کنیم) |
| Si tu veux on peut… (rester sur la plage) | اگر بخواهی میتونیم...(توی ساحل استراحت کنیم) |
| Ça tu dit ? / Ça te va ? | نظر تو چیه؟ |
| Tu es libre quand ? | توکی آزاد هستی (کی وقت آزاد داری؟) |
| On se retrouve à quelle heure ? | کی هم رو پیدا کنیم؟ |
با اصطلاحات جدول زیر می توانید یک دعوت را قبول کنید.
Pour accepter:
| اصطلاحات | معنی |
|---|---|
| Super ! Génial | عالی |
| D’accord | باشه |
| Avec plaisir | با کمال میل |
| Pourquoi pas | چرا که نه |
| Je veux bien | خیلی دلم میخواد |
| Oui, je suis dispo | بله در دسترس هستم (کاری ندارم) |
و با اصطلاحات این جدول می توانید یک دعوت را رد کنید.
Pour refuser :
| اصطلاحات | معنی |
|---|---|
| Bof ! non merci | اوه! نه مرسی |
| Désolé, je ne peux pas ! | متاسفم، نمیتونم |
| Ce n’est pas possible | امکان ندارد |
| Je ne suis pas libre | وقت آزاد ندارم |
-Coucou petite soeur I C'est ok pour ce week-end ?
سلام خواهر کوچولوی من. این آخر هفته اکی ای؟
-oui ! Quel est le programme ?
آره ! برنامه چیه؟
-On a le choix ! Pour commencer, on peut dîner dans un restaurant sympa dans le centre-ville. Je vais proposer à Christophe de venir.
میتونیم انتخاب کنیم! برای شروع، میتونیم توی یک رستوران زیبا در مرکز شهر غذا بخوریم. من به کریستف هم پیشنهاد می کنم بیاد...
-une petite croisière en bateau sur l'ile du Frioul, ça te dit ? On pourrait se baigner.
یک سفر دریایی کوچک در جزیره Frioul ، نظر تو چیه؟ می تونیم شنا کنیم.
-Oui, génial :-) Réserve les places.
بله ، عالیه :-) جاهارو زرو کن.
-Pas de problème!Apporte un maillot de bain et prends de la crème solaire !!
مشکلی نیست. مایو بپوش و ضد آفتاب بزن !!
-Et le soir ?
و شب؟
-Si tu veux, on peut rester sur la plage pour un ciné sur le sable. Il y a un festival, regarde le site : https ://www. Billetmarseille-plage-des-catalansweb.fr/#description. Je vais proposer à Christophe de venir.
اگر بخوای ، می تونیم برای یک فیلم روی شن ها در ساحل بمونیم. یک جشنواره هم هست، سایت: https: // www. Billetmarseille-plage-des-catalansweb.fr/# رو بررسی کن. من به کریستف پیشنهاد می کنم که بیاد.
-D'accord ! Et pour dimanche
باشه یکشنبه چطور؟
-Attendons de voir la météo ! Une exposition au Mucem ou une balade dans les Calanques… ou les deux ;-) | ça te va ?
صبر میکنیم تا پیش بینی هوا رو ببینیم! نمایشگاهی در Mucem یا گردش در Calanques… یا هر دو؟ نظرت چیه؟
-Le musée bof, mais la balade ok ! Bisous! A vendredi ! Sois à l'heure d la gare…
موزه اوف.... ، اما راه رفتن خوبه! بوس. جمعه میبینمت ! به موقع ایستگاه باشی ...
سعی کنید با اصطلاحات جداول بالا یک دیالوگ برای خود بنویسید و یک قرار ملاقات فیکس کنید.
خرسند و پیروز باشید.
-
