Comment on peut "Proposer de sortir"
دیالوگ درمورد پیشنهاد بیرون رفتن در فرانسه
Tu veux venir avec nous ?
سلام دوستان خوبم. یک درس دیکه از درس های مهارت شنیداری رو با هم در پیش داریم.
درس این جلسه در مورد پیشنهاد دادن برای بیرون رفتن "Proposer de sortir" در زبان فرانسه است. این مکالمه تلفنی بین دو دوست است که برای بیرون رفتن برنامه ریزی میکنند.
ازتون میخوام که چند بار بدون نگاه کردن به متن به این دیالوگ گوش کنید تا بیشتر جملات رو متوجه بشید. میتونید قبل از شنیدن این دیالوگ یک بار دیگه بخش vocsb جلسه 10 رو مطالعه کنید.
در آخر میتونید ترجمه این مکالمه رو بخونید . کلماتی که در این دیالوگ جدید هستند رو به همراه مثال در جدول زیر ببینید. بریم که شروع کنیم...
Pascal : Salut Christophe, c'est Pascal. Ça va ?
Christophe : Oui, très bien.
Pascal : Ma sœur vient ce week-end à Marseille Tu veux venir avec nous au restaurant vendredi soir ?
Christophe : Ah non, désolé, vendredi soir, je ne peux pas.
Pascal : Dommage. Tu es libre quand ?
Christophe : Ben, samedi, je peux.
Pascal : Super ! à quelle heure ?
Christophe : On se retrouve à midi ?
Pascal: Parfait !
Christophe : Et l'après-midi, je vais i une exposition photo, vous voulez venir avec moi ?
Pascal : Ah non, ce n'est pas possible, on va d l'ile du Frioul!
ترجمه:
کریستوف: الو ؟
پاسکال: سلام کریستوف پاسکال هستم. خوبی؟
کریستوف: بله خیلی ممنون.
پاسکال: خواهرم این آخر هفته به مارسی میاد. میخوای جمعه شب با ما بیای به رستوران؟
کریستوف: آه. نه شرمنده جمعه‌شب نمیتونم.
پاسکال: حیف شد کی آزاد هستی (وقت آزاد داری)؟
کریستوف: خوب, شنبه میتونم.
پاسکال: عالی (است) چه ساعتی؟
کریستوف: ظهر هم را ببینیم؟
پاسکال: عالی
کریستوف: و بعد از ظهر من به یک نمایشگاه عکس میروم، شما می توانید همراه من بیایید؟
پاسکال: آه نه امکان پذیر نیست ما به جزیره فریال میرویم.
