گفتن ساعت به زبان فرانسوی
ساعت چند است؟
Dire l’heure
Ne courez pas après le temps, marchez au présent.
دنبال زمان ندوید، در زمان حال راه بروید.
سلام و عرض ادب خدمت همه ی شما همراهان دوست داشتنی وبسایت فرنلیش.
این جلسه اومدیم تا با شما درباره ی زمان صحبت کنیم. معمولا مبحث ساعت ها یکی از بحث های چالش برانگیز هر زبانی است. با ما همراه باشید تا این چالش رو با هم پشت سر بذاریم.
اول از همه برای پرسیدن ساعت از یکی از سوال های زیر می تونیم استفاده کنیم.
Quelle heure est-il ?
Il est quelle heure ?
Vous avez l’heure ?
هر سه سوال بالا یعنی ساعت چنده؟
در جواب باید حتما از عبارت il est استفاده کنیم. مثلا میگیم:
Il est 7 heures.
یعنی ساعت هفت است.
در زبان فرانسه مثل زبان فارسی می توان به دو روش رسمی و غیررسمی ساعت را گفت. هر دو روش برای شما آورده شده است.
مثلا اگر ساعت 8 صبح باشد حالت رسمی و غیررسمی آن یکی است.
| Informelle غیر رسمی | Formelle رسمی |
|---|---|
| 8 : 00 | 8 : 00 |
| Il est huit heures. | Il est huit heures. |
اما اگر ساعت 8 شب باشد دقیقا مثل زبان فارسی حالت رسمی و غیررسمی آن فرق می کند یعنی دقیقا همان چیزی که می بینید را می خوانید.
| Informelle غیر رسمی | Formelle رسمی |
|---|---|
| 20 : 00 | 20 : 00 |
| Il est huit heures du soir. | Il est vingt heures. |
همانطور که در جدول بالا مشاهده می کنید برای ساعت هشت در حالت غیر رسمی دقیقا باید بگوییم ساعت هشت شب است (البته گفتن عبارت du soir اجباری نیست اگر مشخص باشد دقیقا درباره ی صبح صحبت می کنیم یا شب). ولی در حالت رسمی می گوییم ساعت بیست است.
به بقیه ی حالت ها در جدول زیر دقت کنید.
|
| Informelle غیر رسمی | Formelle رسمی |
| 17:10 | Il est cinq heures dix (du soir) ساعت پنج شب است. | Il est dix-sept heures dix. ساعت هفده است. |
| 15: 20 | Il est trois heures vingt (de l’après-midi) ساعت سه و بیست دقیقه ی بعد از ظهر است. | Il est quinze heures vingt. ساعت پانزده و بیست دقیقه است. |
| 2: 15 | Il est deux heures et quart (du matin) ساعت دو و ربع صبح است. | Il est deux heures quinze. ساعت دو و پانزده دقیقه است. |
| 16: 30 | Il est quatre heures et demie (de l’après-midi) ساعت چهار و نیم بعد از ظهر است. | Il est seize heures trente. ساعت شانزده و سی دقیقه است. |
| 10: 45 | Il est onze heures moins le quart. ساعت یک ربع به یازده است. | Il est dix heures quarante-cinq. ساعت ده و چهل و پنج دقیقه است. |
| 1: 55 | Il est deux heures moins cinq. ساعت پنج دقیقه به دو است. | Il est une heures cinquante-cinq. ساعت یک و پنجاه و پنج دقیقه است. |
| 12: 00 | Il est midi. ساعت دوازده ظهر است. | Il est douze heures. ساعت دوازده است. |
| 00:00 | Il est minuit. ساعت دوازده نصفه شب است. | Il est zéro heure. ساعت صفر است. |
| 6: 58 | Il est vers sept heures. ساعت حول و حوش هفت است. | Il est six heures cinquante-huit. ساعت شش و پنجاه و هشت دقیقه است. |
در زبان محاوره بیشتر از ساعت غیر رسمی استفاده می شود و حالت رسمی برای نامه های اداری و زبان نوشتار استفاده می شود.
ممنون که این جلسه هم همراه ما بودید.
خرسند و پیروز باشید.
