مالکیت در زبان فرانسه

Les adjectifs possessifs

صفات ملکی

Je ne sais où va mon chemin mais je marche mieux quand ma main serre la tienne.

نمیدانم مسیرم مرا به کجا میبرد، اما مادامی که دستم دست تو را میفشارد بهتر راه می روم. 

Alfred de Musset 

سلام به تک تک همراهان عزیز وبسایت فرنلیش. امیدوارم شاد و پرانرژی باشید. یکی از مباحث بسیار ضروری در هر زبانی مبحث صفات ملکی است که با استفاده از آن می توانیم مالکیت را نشان دهیم. یکی از گرامرهایی که در جملات روزمره زیاد استفاده می شود مثلا وقتی می خواهیم بگوییم کتاب من، خانه ی ما، دوست تو و ...

و ما امروز به شما این صفات ملکی را یاد می دهیم. مبحث صفات ملکی در زبان فرانسه با صفات ملکی در زبان انگلیسی متفاوت است و نیاز به دقت بیشتری دارد، چون در زبان فرانسه اسامی دارای جنسیت هستند و صفت ملکی باید با توجه به جنسیت اسم انتخاب شود، از اینرو تعداد صفات ملکی در زبان فرانسه بیشتر از زبان فارسی و انگلیسی است.

ابتدا در جدول زیر این صفات را به شما معرفی می کنم و بعد از آن توضیح میدهم که چه طور می توانید صفت ملکی مورد نظر را در جمله انتخاب کنید.

خب برای انتخاب صفت ملکی باید به دو نکته دقت کنید. مثلا می خواهیم بگوییم کتاب من. ابتدا باید ببینیم مالک کتاب کیست؟ یعنی بپرسیم کتاب کی؟ در این مثال مالک من است یعنی je. همانطور که در جدول بالا مشاهده می کنید برای je سه صفت ملکی نوشته شده است: mon, ma, mes.

مرحله ی بعدی انتخاب یکی از این سه صفت ملکی است. از آنجایی که جنسیت کلمه ی کتاب (le livre) مذکر است و از نظر تعداد مفرد است باید صفت ملکی مفرد مذکر یعنی mon را انتخاب کنیم که می شود mon livre.

به مثال های زیر دقت کنید و توضیح مربوطه به هر مثال را که در زیر آن آورده شده است را بخوانید تا این مطلب به درستی در ذهنتان جای بگیرد.

Ta voiture

ماشین تو

در این مثال مالک تو (tu) می باشد. برای tu سه صفت ملکی در جدول آورده شده است : ton, ta, tes. برای انتخاب یکی از این سه صفت ملکی جنسیت و تعداد کلمه ایی که بعد از صفت می آید یعنی voiture مهم است. از آنجایی که کلمه ی ماشین در زبان فرانسه مونث است باید از صفت ملکی ta استفاده کنیم.

نکته: دقت کنید که در انتخاب صفت ملکی در زبان فرانسه جنسیت مالک مهم نیست که مونث است یا مذکر، جنسیت اسم بعد از صفت مهم است. مثلا وقتی می خواهم بگویم ماشین تو مهم نیست که تو مونث است یا مذکر مهم جنسیت ماشین است.

به مثال بعدی دقت کنید:

Leur maison

 خانه ی آنها

در این مثال مالک آنها (ils  یا elles) می باشد. برای ils دو صفت ملکی موجود است؛ یعنی در حالت مفرد هم برای مونث هم برای مذکر از leur استفاده می شود و در حالت جمع برای مونث و مذکر از leurs استفاده می شود. چون کلمه ی maison مفرد است صفت ملکی leur را انتخاب می کنیم.

Leurs enfants

بچه های آنها

در این مثال هم مالک جمع است، هم کلمه ایی که بعد از صفت ملکی آمده پس از leurs در حالت جمع استفاده می شود.

حال به چند جمله ی مثال دقت کنید:

Quelle est votre nationalité ?

ملیت شما چیست؟

C’est ma tatie.

او خاله ی من است.

Je vous présente mes étudiants.

دانش آموزانم را به شما معرفی می کنم.

Tu connais notre voisin ?

تو همسایه ی ما را می شناسی؟

و اما نکته ایی بسیار مهم در رابطه با صفات ملکی : اگر اسم شما با یک حرف صدادار(a, e, o, i, u, y, h) شروع شود و مفرد مونث باشد نمی توانید از Ma, Ta, Sa استفاده کنید و به جای آن باید از Mon, Ton, Son استفاده کنید. برای مثال می خواهیم بگوییم مدرسه ی او. کلمه ی مدرسه (école) مفرد مونث است؛ طبق آنچه در بالا آموختیم قاعدتا باید Sa را انتخاب کنیم. اما sa école از نظر تلفظ دشوار است چون دو تا حرف صدادار دنبال هم آمده است، پس برای سهولت در تلفظ باید از Son استفاده کنیم یعنی بگوییم son école.

 این جلسه از گرامر هم به پایان رسید، امیدوارم که مطالب این قسمت را به خوبی یاد گرفته باشید. سعی کنید تا جایی که می توانید با لغاتی که می شناسید برای این قسمت مثال بنویسید تا کاملا صفات ملکی را یاد بگیرید و لطفا صفات ملکی در زبان فرانسه را با صفات ملکی در زبان انگلیسی مقایسه نکنید.

 خرسند و پیروز باشید.