فرنلیش - گذشته ی نزدیک در زبان فرانسه

محتوای درس

نمایش اطلاعات

Le passé récent

Ne prend pas la vie au sérieux! Fais confiance au Dieu qui prendra ta main dans chaque difficulté.

زندگی را جدی نگیر! به خدایی اعتماد کن که در هر سختی دستت را میگیرد.

سلام به همراهان همیشگی وبسایت فرنلیش.

من اومدم با یک گرامر دیگه از زبان شیرین فرانسه. این جلسه می خوام واستون درباره ی زمان گذشته ی نزدیک صحبت کنم.

خب همونطور که از اسم این گرامر پیداست گذشته ی نزدیک برای بیان اتفاقی در گذشته ایی که خیلی دور نیست استفاده می شود. یعنی عملی در گذشته که اثرات آن هنوز خیلی تازه است. در زبان فارسی و انگلیسی معادل این زمان فعلی وجود ندارد و ما برای نشان دادن نزدیکی گذشته مجبوریم از قیدهایی مثل اخیرا یا به تازگی استفاده کنیم. مثلا می گوییم به تازگی اسباب کشی کردیم. اما در زبان فرانسه به جای استفاده از این قیدها یک زمان فعلی وجود دارد که با به کار بردن آن می توانید درباره ی گذشته ی نزدیک صحبت کنید.

برای صرف این زمان نیاز به فعل کمکی venir داریم. به این معنی که ابتدا باید فعل venir را برای فاعل مورد نظر به حال حاضر صرف کنید. بعد از آن حرف اضافه ی de را قرار می دهیم و فعل اصلی جمله را به صورت مصدر بعد از de می آوریم. به فرمول زیر دقت کنید:

Passé récent : venir+de+infinitif

برای مثال فعل déménqger به معنی اسباب کشی کردن را به زمان گذشته ی نزدیک در جدول زیر صرف کرده ایم.

فعل	معنی	فعل	معنی
Je viens de déménager	من به تازگی اسباب کشی کرده ام	Nous venons de déménager	ما به تازگی اسباب کشی کرده ایم
Tu viens de déménager	تو به تازگی اسباب کشی کرده ایی	Vous venez de déménager	شما به تازگی اسباب کشی کرده اید
Il/elle vient de déménager	او به تازگی اسباب کشی کرده است	Ils/elles viennent de déménager	آنها به تازگی اسباب کشی کرده اند

نکته: به صرف فعل venir در جدول دقت کنید. فعل venir در اینجا به معنی آمدن نیست و فقط یک فعل کمکی است. در ترجمه ی فارسی گذشته ی نزدیک باید از قید به تازگی یا اخیرا استفاده کنیم.

اگر فعل شما با یکی از حروف صدادار شروع شود به جای de باید از 'd استفاده کنید. به عنوان مثال در جدول زیر فعل acheter به معنای خریدن برای شما صرف شده است.

فعل	معنی	فعل	معنی
Je viens d'acheter	من به تازگی خریده ام	Nous venons d'acheter	ما به تازگی خریده ایم
Tu viens d'acheter	تو به تازگی خریده ای	Vous venez d'acheter	شما به تازگی خریده اید
Il/elle vient d'acheter	او به تازگی خریده است	Ils/elles viennent d'acheter	آنها به تازگی خریده اند

برای منفی کردن زمان گذشته ی نزدیک، کافی است ne را قبل از فعل کمکی venir و pas را بعد از آن اضافه کنید. به عنوان مثال فعل voyager به معنی سفر کردن را در جدول در حالت منفی برای شما صرف کرده ایم.

معنی	فعل	معنی	فعل
Je ne viens pas de voyager	من اخیرا سفر نکرده ام	Nous ne venons pas de voyager	ما اخیرا سفر نکرده ایم
Tu ne viens pas de voyager	تو اخیرا سفر نکرده ای	Vous ne venez pas de voyager	شما اخیرا سفر نکرده اید
Il/elle ne vient pas de déménager	او اخیرا سفر نکرده است	Ils/elles ne viennent pas de voyager	آنها اخیرا سفر نکرده اند

به مثال های زیر دقت کنید:

Je viens de téléphoner à ma maman.

تازه به مامانم تلفنم کردم.

Sarah vient d'arriver à Paris.

سارا تازه رسیده به پاریس.

Nous venons de prendre le petit-déjeuner.

تازه صبحانه خوردیم. (یعنی الان سیریم دیگه)

Tu ne viens pas de faire les courses.

تو به تازگی خرید نکرده ای.

امیدوارم گرامر این جلسه رو خوب خوب یاد گرفته باشید. با گرامرهای بعدی در وبسایت فرنلیش همراه ما باشید.

خرسند و پیروز باشید.