le Passé Composé en françaiset la Félicitation
دیالوگی درمورد تبریک و ماضی نقلی به زبان فرانسوی
Félicitation
سلام به همه شما دوستان خوبم. با یک جلسه دیگه از درک شنیداری زبان فرانسه همراه شما عزیزان هستم.
فایل صوتی این جلسه در مورد تبریک گفتن "Félicitation" و کاربرد ماضی نقلی "Passé Composé" در زبان فرانسه است. ازتئن میخوام که قبل از نگاه کردن به متن این دیالوگ حتما چند بار به اون گوش کنید. میتونید جملاتی که مربوط به تبریک گفتن هستند رو بعد از اون تکرار کنید و افعالی که به شکل ماضی نقلی دراومدند رو یادداشت کنید... میتونید مصدر این افعال رو مشخص کنید؟ میتونید اونها رو در زمان گذشته نقلی برای تمام اشخاص صرف کنید...؟
بعد از اون به متن دیالوگ نگاه کنید تا هم عبارات مربوط به تبریکات و هم افعال گذشته نقلی رو ببینید. در نهایت ترجمه دیالوگ رو میتونید در انتهای این بخش ببینید. همچنین لغات جدید این دیالوگ که احتمال داده میشه که پیش از این ندیده باشین یا باهاشون برخورد نداشته بوده باشید با مثال هایی در جدول زیر آورده شده اند.
آماده اید...!!!!
Stéphanie, c'est maman ! Nous avons reçu le faire-part, il est très joli ! Oh le là là ! je suis grand-mère je suis si heureuse ! Mais... j'ai téléphoné à tante Odile et oncle Bernard, ils n'ont pas reçu ton faire-part ! Tu as oublié? Au fait, est-ce que tu as écrit à madame Ernaux ?Allez, bisous !
Message 2
Bruno, c'est papi ! Un bébé, quelle bonne nouvelle ! Bravo ! Ta grand-mère est très contente. Nous sommes très fiers ! on t'embrasse.
Message 3
Salut Bruno,c'est Jérémie, ton vieil ami célibataire. Merci pour le faire-part, et félicitations ! Je n'ai pas pu venir vous voir. J'espère que vous avez pris des photos d'Armel ! Sinon, quand est-ce qu'on se voit ?
Salut !
Message 4
Salut Stéphanie ! C'est Jacqueline ! Nous avons reçu votre faire-part, au bureau. Tout Ie monde vous félicite ! Avec les collègues nous avons acheté un cadeau pour le bébé. Tu passes quand au bureau ?
à bientôt !
پیام 1
استفانی من هستم ما دعوتنامه را دریافت کردیم خیلی زیباست من مادربزرگ هستم من خیلی خوشبختم اما من به عمه اودیل و عمو برنارد تلفن کردم، تنها دعوتنامه تو را دریافت‌نکردند !یادت رفته؟ حالا آیا به خانوم ارنو نوشتی؟ بیا بوس
پیام ۲
برونو بابا بزرگ هستم یک بچه چه خبر خوبی آفرین مادر بزرگ خیلی خوشحال است ما خیلی مفتخر هستیم و تو را بغل می کنیم.
پیام ۳
سلام برونو، جرمی هستم دوست قدیمی مجردت. مرسی برای دعوت نامه و تبریکات، نتونستم بیام ببینمتون، امیدوارم که از آرمن عکس گرفته باشید. اگر نه! کی همدیگر را می بینیم؟ خداحافظ.
پیام ۴
سلام استفانی، ژاکلین هستم. ما دعوت نامتون رو در اداره گرفتیم همه به شما تبریک می گویند. همراه با همکاران یک کادو برای بچه خریدیم! کی گذر تو به اداره می افتد؟ تا بعد.
