فرنلیش - حرف اضافه ی به و از در زبان فرانسه

محتوای درس

نمایش اطلاعات

La préposition à et de

Le meilleur compagnon contre l'ennui est un bon livre.

بهترین همراه در برابر نگرانی یک کتاب خوب است.

دوستای خوبم سلام.

این جلسه قراره با هم حرف اضافه های مکان در زبان فرانسه رو یاد بگیریم. توی این قسمت از آموزش گرامر حرف اضافه ی à به معنی در یا به، و حرف اضافه ی de به معنی از رو برای شما آماده کردیم. پس بریم که یه قدم به فرانسوی حرف زدن نزدیکتر بشیم.

حرف اضافه ی à

خب واضحه که در مقابل بعضی از افعال نیاز به حرف اضافه ی در یا به داریم. مثل فعل رفتن به، یا بودن در. همونطور که اشاره کردیم این حرف اضافه در زبان فرانسه کلمه ی à می باشد. اما شما باید به جنسیت مکانی که بعد از حرف اضافه ی à میاد دقت کنید. به این دلیل که حرف اضافه ی à با حرف تعریف معرفه ی 'le,la,les,l ترکیب میشه.

مثلا اگر مکان شما مذکر باشد دارای حرف تعریف le است، در این صورت à و le با هم ترکیب میشود و حرف اضافه ی au به وجود می آید.

à+le=au

اگر مکان شما مونث باشد دارای حرف تعریف la است، در این صورت à و la با هم ترکیب نمی شوند و به صورت à la باقی می ماند.

à+la=à la

اگر مکان شما با یکی از حروف صدادار شروع شود دارای حرف تعریف l' است، در این صورت à و l' با هم ترکیب نمیشوند و به صورت 'à l باقی می ماند.

à+l'=à l'

اگر مکان شما جمع باشد دارای حرف تعریف les است، در این صورت à و les با هم ترکیب میشوند و حرف اضافه ی aux به وجود می آید.

à+les=aux

بهتره که برای درک کامل این توضیحات جدول و مثال های زیر رو با دقت بخونید.

جنسیت	حرف اضافه ی مکان	مثال	جمله
Masculin singulier مفرد مذکر	Au	Au cinéma	Elle est au cinéma. او در سینما است.
Féminin singulier مفرد مذکر	A la	A la maison	Je rentre à la maison. من به خانه برمیگردم.
Masculin/féminin pluriel مذکر یا مونث جمع	Aux	Aux parcs	Il travaille aux parcs. او در پارک ها کار می کند.
Commençant par une voyelle اسامی که با حرف صدادار شروع می شوند	A l'	A l'école	Tu vas à l'école. تو به مدرسه میروی.

همانطور که در مثال های جدول بالا مشاهده کردید، از آنجایی که کلمه ی سینما یه کلمه ی مذکر است برای گفتن در یا به در مقابل این کلمه باید از حرف اضافه ی au استفاده شود، و چون کلمه ی خانه مونث است باید از حرف اضافه ی à la استفاده شود، و به دلیل جمع بودن کلمه ی پارک ها از حرف اضافه ی aux استفاده میکنیم. کلمه ی مدرسه هم که با حرف صدادار é شروع می شود پس حرف اضافه ی à l' را میگیرد.

نکته: دقت کنید که شما نمی توانید حرف اضافه ی à را به تنهای در مقابل مکان ها استفاده کنید و حتما باید با توجه به جنسیت مکان یکی از حالت های گفته شده در جدول بالا رو به کار ببرید. تنها جایی که حرف اضافه ی à به تنهایی استفاده می شود در مقابل اسامی شهرهاست. به عنوان مثال:

J'habite à Paris.

من در پاریس زندگی می کنم.

حرف اضافه ی de

در بعضی از جمله ها نیاز به حرف اضافه ی از داریم که در این صورت باید از کلمه ی de در زبان فرانسه استفاده کنیم. مثل آمدن از یا خرید کردن از.

تمامی موارد گفته شده در رابطه با حرف اضافه ی à درباره ی حرف اضافه ی de هم صدق می کند. باید به جنسیت مکانی که بعد از de می آید دقت کنید و از حالت ترکیب شده ی de با حرف تعریف های le, la, l', les استفاده کنید.

مثلا اگر بعد از de کلمه ی مذکر به همراه حرف تعریف le بیاید، de و le با هم ترکیب می شوند و حرف اضافه ی du تشکیل می شود.

De+le= du

در صورتی که مکان شما مونث و دارای حرف تعریف la باشد، de و la ترکیب نمی شوند و به صورت de la باقی می مانند.

De+la= de la

در صورتی که مکان شما با یکی از حروف صدادار شروع شود و دارای حرف تعریف معرفه ی 'l باشد، حرف اضافه ی de و حرف تعریف 'l ترکیب نمی شوند و به صورت de la باقی می مانند.

De+l'= de l'

و اگر مکان شما جمع و دارای حرف تعریف معرفه ی les باشد، de و les ادغام می شوند و حرف اضافه ی des تشکیل می شود.

De+les=des

به جدول و مثال های زیر دقت کنید.

جنسیت	حرف اضافه ی از	مثال	جمله
Masculin singulier مفرد مذکر	Du	Du pays	Tu pars du pays? تو از کشور خارج می شوی؟
Féminin singulier مفرد مونث	De la	De la maison	Elle ne sort pas de la maison. او از خانه بیرون نمیرود.
Masculin/féminin pluriel مذکر یا مونث جمع	Des	Des supermarchés	Je fais les courses des supermarchés. من از سوپر مارکت ها خرید می کنم.
Commençant par une voyelle اسامی که باحرف صدادار شروع می شوند	de l'	De l'école	Il vient de l'école. تو از مدرسه می آیی.

نکته: دقت کنید که حرف اضافه ی de به تنهایی در کنار مکان قرار نمیگیرد و حتما باید با توجه به جنسیت مکان یکی از حالت های گفته شده در جدول بالا استفاده شود. تنها جایی که حرف اضافه ی de به تنهایی استفاده می شود، در مقابل اسامی شهرهاست. به عنوان مثال:

Je viens de Paris.

من از پاریس می آیم.

امیدوارم که از مباحث گفته شده در این جلسه لذت برده باشید، فراموش نکنید که لازمه ی یادگیری زبان خارجی تکرار، تکرار و تکرار است. پس چندین بار مطالب گفته شده رو بخونید و برای خودتون مثال بزنید و تمرین های گفته شده رو حل کنید.

پیروز و خرسند باشید.