فرنلیش - ضمیر y در زبان فرانسه

محتوای درس

نمایش اطلاعات

Le pronom y

Le vrai amour est quand le bonheur de l'autre est votre bonheur.

عشق واقعی زمانی است که خوشبختی دیگری خوشبختی شما باشد.

Malek Bensafia

سلام دوستان. امیدوارم حال دلتون خوب خوب باشه و این جلسه رو پرانرژی شروع کنید. در خدمت شما هستم تا یکی دیگه از گرامرهای زبان فرانسه را آموزش دهم.

اگر جلسات گذشته را همراه ما بودید حتما تا حالا با بحث ضمایر در زبان فرانسه آشنا شده اید. اگر نه در زیر اشاره ایی مختصر می کنیم و گرامر امروز را شروع می کنیم.

ضمیر en: گفتیم که از این ضمیر زمانی استفاده می شود که کنار مفعول شما که معمولا یک ماده ی خوراکی است حرف تعریف بخشی (du, de la, de l’, des) وجود داشته باشد. یا اینکه باید مفعول جمله با حرف اضافه ی de همراه باشد.یعنی اگر یکی از حروف تعریف بخشی یا حرف اضافه ی de در کنار مفعول جمله مشاهده شد می توانیم آن اسم را همراه با حرف اضافه یا حرف تعریف حذف کنیم و به جای آن ضمیر en را قبل از فعل و بعد از فاعل قرار دهیم. (رجوع کنید به به جلسه ی دهم ترم دو). به عنوان مثال:

Je mange du fromage.	من مقداری پنیر میخورم.
J’en mange.	من ازش می خورم.

ضمایر مفعولی مستقیم COD: توضیح دادیم که ضمایر مفعولی مستقیم (le, la, l’, les) زمانی استفاده می شوند که مفعول جمله مستقیم باشد، یعنی بین فعل و مفعول حرف اضافه ی à وجود نداشته باشد. در این صورت می توانیم مفعول را حذف کنیم و ضمیر را قبل از فعل و بعد از فاعل قرار دهیم. به عنوان مثال:

Je déteste le foot.	از فوتبال متنفرم.
Je le déteste.	ازش متنفرم.

و اما می رسیم به موضوع امروز:

ضمیر y: در واقع از این ضمیر برای جلوگیری کردن از تکرار اسم مکان استفاده می شود. حالا یعنی چی؟ یعنی هروقت بعد از فعل شما یک حرف اضافه ی مکان وجود داشت و بعد از آن یک اسم مکان آمده بود شما می توانید حرف اضافه را همراه با اسم بعدش حذف کنید و از ضمیر y قبل از فعل و بعد از فاعل استفاده کنید. به عنوان مثال:

Je vais au cinéma.	به سینما می روم.
J’y vais.	می روم آنجا.

همانطور که در مثال بالا مشاهده کردید سینما اسم مکان است و قبل از حرف اضافه ی مکان au آمده است. دقت کنید که در این قسمت باید حتما حرف اضافه ی مکان را در جمله مشاهده کنید تا بتوانید از ضمیر y استفاده کنید در غیر این صورت اسم مکان به تنهایی کافی نیست. به تفاوت دو جمله ی زیر در استفاده از ضمیر دقت کنید:

Je vais au cinéma.	J’y vais.
J’aime le cinéma.	Je l’aime.

در جمله ی اول قبل از کلمه ی سینما حرف اضافه ی au آمده است پس می توانیم ضمیر y را جایگزین اسم مکان کنیم تا از تکرار آن جلوگیری کنیم.

اما در جمله ی دوم قبل از کلمه ی سینما حرف تعریف Le آمده است پس مفعول مستقیم محسوب می شود و باید با ضمیر مفعولی مستقیم L’ جایگزین شود. ( فعل aimer با حرف صدادار شروع شده است به همین خاطر به جای le از l’ استفاده می شود. )

نکته: فراموش نکنید که زمانی می توانید از ضمایر استفاده کنید که قبلا جایی در جمله به آن اسم اشاره شده است و حالا شما برای جلوگیری از تکرار آن اسم از ضمیر استفاده می کنید.

Nous allons au restaurant. Nous y dînons.

ما به رستوران می رویم. آنجا شام می خوریم.

Tu mets tes livres dans la bibliothèque ? oui, j’y mets mes livres.

تو کتاب هایت را در کتابخانه می گذاری؟ بله، کتاب هایم را آنجا می گذارم.

در حالت منفی ne قبل از ضمیر y قرار می گیرد و pas بعد از فعل. به عنوان مثال:

La banque est à côté de la poste ?

Non, la banque n’y est pas.

بانک کنار پست است؟

نه، بانک آنجا نیست.

Tu ne dors pas sur le lit ?

Non, je n’y dors pas.

تو روی تخت نمیخوابی؟

نه، من آنجا نمیخوابم.

نکته: دقت کنید که در حالت منفی وقتی می خواهیم از ضمیر y یا en استفاده کنیم، به جای ne باید n’ را بگذاریم. زیرا هر دو ضمیر با حرف صدادار شروع می شوند و ne با حرف صدادار e تمام می شود و برای راحتی در تلفظ همیشه از n’y و n’en استفاده می شود.

یادآوری حرف اضافه های مکان:

حرف اضافه	معنی
à/au/à la/aux/à l’	در
Dans/ Dedans	در
Sous	زیر
Sur	روی
Devant	جلوی
Derrière	پشت
En face de	مقابل
À gauche de	سمت چپ
À droite de	سمت راست
À côté de	کنار
Chez	نزد

سعی کنید با تک تک این حرف اضافه ها و اسامی مکان هایی که می شناسید جمله بنویسید و با ضمیر y جایگزین کنید.

امیدوارم این جلسه برایتان مفید بوده باشد. شما را به خدای بزرگ میسپارم.

خرسند و پیروز باشید.