صفات مربوط به توصیف شهر در زبان فرانسه
چگونه به فرانسوی شهر خود را توصیف کنیم؟
La description d'une ville
La femme c'est comme un diamant, plus tu en prends soin, plus elle brille.
زن همانند الماس است، هرچه بیشتر از آن مراقبت کنی، بیشتر می درخشد.
Malek Bensafia
سلام دوستان عزیزم. با یک جلسه دیگه از لغات زبان فرانسه ی وبسایت فرنلیش در خدمت شما هستم.
وقتی میخواهید حال و هوای یک مکان، یک محله یا یک شهر را توصیف کنید از چه لغاتی استفاده میکنید؟ مثلا اگر بخواهید یک شهر کوچک کنار ساحل را به دوستتان معرفی کنید یا درمورد یک شهر بزرگ و توریستی صحبت کنید از چه صفاتی استفاده می کنید؟
امروز میخواهیم لغاتی را یاد بگیریم که برای توصیف حال و هوای یک مکان استفاده می شوند. با من همراه شوید تا جدول زیر را به همراه مثال ها بخوانیم.
| مثال | معنی |
| J'aime vivre dans un quartier animé. | من دوست دارم در یک محله ی زنده زندگی کنم. |
| C'était très bruyant là-bas. je ne pouvais pas dormir. | اونجا خیلی پر سرو صدا بود. نتونستم بخوابم. |
| Je vis dans un quartier calme. | من در یک محله ی آرام زندگی میکنم. |
| Se promener dans les marchés arabes est très agréable. Ils sont joyeux et colorés. | راه رفتن در بازار های عربی خیلی لذت بخش است. آنها شاد و رنگی هستند. |
| Dans cette ville il y a beaucoup de rues commerçantes. | در این شهر یک عالمه خیابان های تجاری وجود دارد. |
| C’est le seul quartier historique de cette ville. | این تنها محله ی تاریخی این شهر است. |
| Toujours le centre-ville est joyeux et vivant. | مرکز شهر همیشه شاد و زنده است. |
| Le week-end était magnifique. Il n'y avait pas beaucoup de touristes et je me suis bien reposé. | آخر هفته عالی بود. توریست زیادی وجود نداشت و من خوب استراحت کردم. |
| Je n’oublie pas les rues propres de cette ville. | خیابان های تمیز این شهر را فراموش نمیکنم. |
| La salle de bain de l'hôtel était très sale et ça sentait mauvais. | حمام هتل خیلی کثیف بود و بوی بدی میداد. |
| C'est un quartier très silencieux. Comme tu l'as demandé. | اینجا محله ی خیلی ساکتی است. همان طور که خواسته بودی. |
| Je n'aime pas vivre dans cette ville. C'est très triste. | من دوست ندارم در این شهر زندگی کنم. خیلی غم انگیز است. |
به متن زیر که در مورد شهر لیون است توجه کنید. در این متن شهر لیون فرانسه با کلماتی که در این درس خواندیم توصیف شده است. ترجمه این متن رو هم میتونید در انتهای این بخش ببینید:
La ville de Lyon est une ville animée et joyeuse. Ses rues commerçantes sont colorées et pleines de vie. On y trouve une multitude de boutiques et de marchés proposant des produits frais et colorés. La scène culinaire lyonnaise est réputée, avec ses nombreux restaurants proposant des spécialités locales. Les rues remplissent des conversations joyeuses des habitants et des visiteurs, qui créent une atmosphère animée. Parfois, la ville peut être un peut bruyante.
ترجمه:
شهر لیون شهری سرزنده و شاد است. خیابان های خرید آن رنگارنگ و پر از زندگی است. مغازه ها و بازارهای زیادی وجود دارد که محصولات تازه و رنگارنگ را ارائه می دهند. صحنه آشپزی لیون با رستوران‌های فراوانی که غذاهای محلی را ارائه می‌دهند، مشهور است. خیابان ها مملو از گفتگوهای شاد از سوی مردم محلی و بازدیدکنندگان است که فضایی پر جنب و جوش ایجاد می کند. گاهی اوقات شهر ممکن است کمی پر سر و صدا باشد.
هم چنین می توانید برای توصیف آب و هوای یک منطقه یا یک شهر از واژگان مربوط به توصیف آب و هوا (رجوع کنید به جلسه ی دوم ترم سه ) استفاده کنید.
امیدوارم که مطالب این صفحه برای شما مفید بوده باشد. وبسایت فرنلیش را برای یادگیری زبان فرانسه به دوستان خود معرفی کنید.
خرسند و پیروز باشید.
