دیالوگ درمورد لباس مناسب و آب و هوا
امروز چه لباس هایی رو انتخاب کنم؟
Ma petite robe jaune est idéal
دوستان خوبم سلام. میخواهیم در یک درس دیگه درک شنیداری با هم همراه بشیم. در این درس میخواهیم به دو دیالوگ گوش کنیم که در هرکدام افراد با توجه به آب و هوای اون روز میخواهند لباس های مناسبی برای بیرون رفتن انتخاب کنند.
ازتون میخوام که اولین بار بدون نگاه کردن به متن و فقط با گوش کردن به دیالو ها اسامی لباس هایی افراد نام میبرند رو یادداشت کنید. بار دوم ببینید که هرکدام از این لباس ها رو در چه آب و هوایی میخواهند بپوشند؟ آیا هوا خوب است؟ آیا باران میبارد؟ و... بعد از این که چند بار به فایل صوتی گوش کردید متن را نگاه کنید و ببینید چند مورد را نوشتید. میتونید دوباره فایل صوتی رو گوش بدید و تمام موارد رو با توجه به متن اصلاح کنید.
و در آخر میتونید ترجمه رو نگاه کنید تا نکته مبهمی باقی نمونه
L'homme : C'est l'heure... J'ai froid I il fait quel temps aujourd'hui ? il y a du soleil, il fait beau... Mais, pfiou ! Il fait froid ! Il fait - 5'! Et il y a du vent ! ... Bon, c'est normal, c'est l'hiver. Clothe to me, qu'est-ce que je mets aujourd'hui ? Ah oui, c'est bien, un costume gris en laine et mon manteau noir. C'est parfait !
Dialogue 2
La femme ; Qu'est-ce que je mets pour aller au restaurant ce soir? ... Il fait beau et il fait chaud, il n'y a pas de nuages... Ma robe bleue ? ma jupe rouge ? Je sais ! Ma petite robe jaune en coton, c'est idéal I
L'homme : Ah oui, elle te va bien! Mais attention chérie, regarde le journal, il pleut ce soir.
La femme : Ouh là, oui, c'est vrai. Il y a des orages et il fait 18'degrés ! Bon, Clothe to me, dis-moi, qu'est-ce que je mets ce soir ? Une robe, mon imperméable beige, et des bottes. Ok, c'est une bonne idée ! Ah, et mon parapluie .
ترجمه متن:
Dialogue 1
آقا: وقتشه… من سردم است امروز هوا چگونه است آفتابی است هوا خوب است اما سرد است. منفی پنج درجه است. باد می آید! خوب این عادی است الان زمستان است. Clothe to me (نام یک اپلیکیشن) امروز چی بپوشم؟ بله خوب است کت شلوار خاکستری پشمی و مانتوی مشکی عالیست.
Dialogue 2
خانم : امشب برای رفتن به رستوران چه چیزی بپوشم؟ هوا خوب است و گرم است. ابری نیست .... پیراهن آبی؟ دامن قرمز؟ میدونم! پیراهن زرد کوتاه کتونی ایده آل است.
آقا: بله خیلی بهت میاد اما! حواست باشه عزیزم به مجله نگاه کن امشب بارون میاد.
خانم: او بله درسته رعد و برق هست. و هوا ۱۸ درجه است! خوب. Clothe to me به من بگو امشب چه چیزی بپوشم؟ یک پیراهن! بارونی من خوب است،و چکمه، باشه این ایده خوبی است. آه... و چترم!
