فرنلیش - گذشته ی نقلی در افعال دو ضمیره

محتوای درس

نمایش اطلاعات

Passé composé 3

Le bonheur c’est parfois de regarder la vie autrement

خوشبختی، گاهی جور دیگر به زندگی نگاه ڪردن است

سلام به تک تک مشتاقان یادگیری زبان فرانسه. امیدوارم همگی پر انرژی و با نشاط باشید. با ادامه ی مبحث شیرین گذشته ی ساده همراه ما باشید. قبل از شروع این جلسه ازتون میخوام گرامرهای جلسات گذشته را که مربوط به ماضی ساده بود، مطالعه کنید تا یادتون بیاد چی به چی بود.

این جلسه قصد داریم صرف ماضی نقلی یا همان ماضی ساده را در افعال دو ضمیره به شما آموزش دهیم.

همانطور که قبلا هم گفته بودیم برای صرف passé composé نیاز به دو فعل کمکی être و avoir داریم. برای افعال دو ضمیره که در مصدر خود ضمیر انعکاسی se را به همراه دارند از فعل کمکی être استفاده می کنیم. به عنوان مثال فعل se coucher به معنی به رختخواب رفتن در جدول زیر صرف شده است.

فعل	معنی	فعل	معنی
Je me suis couché (e)	من به رختخواب رفتم	Nous nous sommes couché(e)s	ما به رختخواب رفتیم
Tu t'es couché (e)	تو به رختخواب رفتی	Vous vous êtes couché (e)s	شما به رختخواب رفتید
Il s'est couché	او به رختخواب رفت	Ils se sont couchés	آنها به رختخواب رفتند
Elle s'est couchée	او به رختخواب رفت	Elles se sont couchées	آنها به رختخواب رفتند

همانطور که در جدول مشاهده می کنید برای je, tu, nous, vous داخل پرانتز حرف e را قرار داده ایم، زیرا نمیدانم مثلا je به یک فرد مونث برمیگردد یا مذکر.

به فرمول زیر دقت کنید:

Sujet+pronom réfléchi+le verbe être+participe passé du verbe principale

فاعل+ضمیر انعکاسی+فعل کمکی+صفت مفعولی فعل اصلی

در این حالت نیز به علت استفاده از فعل کمکی être، فاعل و صفت مفعولی باید از نظر جنسیت و تعداد با هم مطابقت داشته باشند. یعنی اگر فاعل جمله مونث است باید به انتهای participe passé حرف e را اضافه کنیم. یا اگر فاعل جمله جمع است اضافه کردن s جمع به انتهای participe passé ضروری است. به مثال های زیر دقت کنید.

Nous nous sommes téléphonés la semaine dernière.

هفته ی گذشته به هم تلفن زدیم.

Tu t'es douchée ce matin ?

تو (مونث) امروز صبح دوش گرفتی؟

Il s'est cassé la jambe le week-end dernière.

او آخر هفته ی گذشته پایش را شکست.

Elles se sont vues hier soir.

آنها دیشب یگدیگر را دیدند.

در حالت منفی باید ne را قبل از ضمیر انعکاسی و pas را بعد از فعل کمکی بیاوریم. به مثال زیر دقت کنید.

فعل	معنی	فعل	معنی
Je ne me suis pas préparée (e)	من آماده نشده ام	Nous ne nous sommes pas préparé (e)s	ما آماده نشده ایم
Tu ne t'es pas préparé (e)	تو آماده نشده ایی	Vous ne vous êtes pas préparé (e)s	شما آماده نشده اید
Il ne s'est pas préparé	او آماده نشده است	Ils ne se sont pas préparés	آنها آماده نشده اند
Elle ne s'est pas préparée	او آماده نشده است	Elles ne se sont pas préparées	آنها آماده نشده اند

به فرمول زیر دقت کنید:

Sujet+ne+pronom réfléchi+le verbe être+pas+participe passé du verbe principale

فاعل+ne+ضمیر انعکاسی+فعل کمکی être+pas+صفت مفعولی فعل اصلی

برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:

Je ne me suis pas maquillée pour aller à l'université.

برای رفتن به دانشگاه آرایش نکردم.

Ils ne se sont pas parlés hier.

آنها دیروز با هم صحبت نکردند.

Vous ne vous êtes pas encore habillés ?

شما هنوز لباس نپوشیدید؟ (با فرض اینکه vous مذکر است آخر habillé حرف e اضافه نکرده ایم.)

خب همراهان عزیز وبسایت فرنلیش این جلسه از گرامر هم به پایان رسید اما هنوز مطالب مربوط به passé composé به پایان نرسیده است. در جلسات بعدی مفصل تر درباره ی این مبحث صحبت خواهیم کرد.

خرسند و پیروز باشید.