آموزش حروف تعریف معرفه در زبان فرانسه

Les articles définis

در این قسمت از آموزش گرامر شما را با حرف تعریف ها (les articles) آشنا می کنیم.

حرف تعریف چیست؟ حرف تعریف در زبان فرانسه همانند یک شناسنامه برای اسم عمل می کند و اسامی همیشه همراه یک حرف تعریف می آیند. اطلاعاتی که یک حرف تعریف درباره ی اسم به ما می دهد: 1. مونث یا مذکر بودن اسم. 2. معرفه یا نکره بودن اسم. 3. مفرد یا جمع بودن اسم.

در زبان فرانسه چند نوع حرف تعریف وجود دارد :

1. حرف تعریف معرفه (article défini)
2. حرف تعریف نکره (article indéfini)
3. حرف تعریف بخشی (article partitif)

در این بخش شما را با اولین گروه حرف تعریف ها یعنی حروف تعریف معرفه  (article défini) آشنا می کنیم. حرف تعریف معرفه یا شناخته شده همیشه قبل از اسم می آید. به جدول زیر دقت کنید تا با این حرف تعریف ها آشنا شوید:

Les emplois des articles définis

کاربردهای حروف تعریف معرفه در زبان فرانسه

1. اولین کاربرد حرف تعریف معرفه استفاده برای اسامی شناخته شده است. به عبارت دیگر وقتی می خواهید درباره ی چیزی صحبت کنید که قبلا به آن اشاره شده یا مخاطب می داند شما درباره ی چه چیزی صحبت می کنید باید از این حرف تعریف استفاده کنید. به مثال زیر دقت کنید:

  Ex : Je vois le garçon.

من پسر را می بینم. 

در جمله ی بالا je  فاعل جمله است، vois فعل است و garçon اسم مفعول جمله می باشد. گفتیم که اسامی حتما باید با یک حرف تعریف بیایند (دقت کنید که اسامی نیاز به حرف تعریف دارند نه افعال و ضمایر). در این جمله کنار کلمه ی  garçon حرف تعریف معرفه ی le آمده است. این le به ما نشان می دهد که کلمه ی  1. کلمه ی garçon مذکر است 2. مفرد است 3. شناخته شده است (یعنی اطلاعاتی درباره ی پسر داریم و می دانیم درباره ی کدام پسر حرف می زنیم).   

 Ex : Tu achètes la maison.

تو خانه را میخری.  

در جمله ی بالا حرف تعریف la در کنار کلمه ی maison به ما نشان می دهد که این کلمه 1. مونث است 2. مفرد است 3. شناخته شده است (یعنی می دانیم که کدام خانه قراره خریده شود).

 Ex : Elle lit les livres.

او کتاب ها را می خواند.    

در مثال بالا حرف تعریف les  به ما نشان می دهد که کلمه ی 1. کلمه ی livres جمع است (در حالت جمع مونث و مذکر بودن مهم نیست زیرا برای هر دو از یک حرف تعریف استفاده می شود.) 2. کتاب ها شناخته شده هستند. (می دانیم که او چه کتاب هایی را می خواند.)

2. از دیگر کاربردهای حرف تعریف معرفه این است که این حرف تعریف همیشه در مقابل اسامی کشورها می آید. به این دلیل که کشورها شناخته شده هستند، مثلا یک کشور فرانسه داریم و همه آن را می شناسند. برای مشاهده ی کشورها به جلسه ی ششم مراجعه کنید. به مثال های زیر دقت کنید:

در مثال های بالا کشور فرانسه مفرد مونث است به همین خاطر از حرف تعریف معرفه ی la استفاده می کنیم، کشور سنگال مفرد مذکر است پس از حرف تعریف le استفاده می کنیم، کشور ایران با حرف صدا دار شروع شده است پس از 'l استفاده می کنیم و در نهایت ایالات متحده ی امریکا یک کشور جمع است و باید از حرف تعریف معرفه ی les استفاده کنیم.  

نکته: کشورهای Israël, Tahiti, Haïti, Hawaii همیشه بدون حرف تعریف می آیند.

3. در مقابل دیگر اسامی جغرافیایی مثل قاره ها، کوه ها، رودها، دریاها و ... از حرف تعریف شناخته شده استفاده می شود.

4. وقتی می خواهید کلی صحبت کنید و حقایق کلی را بیان کنید باید از حرف تعریف معرفه استفاده کنید. در این حالت معمولا افعال دوست داشتن (aimer)، عاشق بودن (adorer)، متنفر بودن (détéster) را خواهیم داشت. 

 Ex: J’aime la peinture.

من نقاشی را دوست دارم.

 Ex : Le chien est l’ami de l’homme.

سگ دوست انسان است. 

همانطور که مشاهده می کنید در مثال های بالا کلمه ی نقاشی دارای حرف تعریف معرفه است چون منظور ما کلی است و سبک خاصی از نقاشی هدف ما نیست. یا در جمله ی دوم که می گوییم سگ دوست انسان است، کلمه ی سگ و انسان دارای حرف تعریف معرفه است چون یک جمله و حقیقت کلی را می گوییم.  

5. برای گفتن تاریخ و در مقابل روزهای هفته. به مثال های زیر دقت کنید:

 Ex : Aujourd’hui c’est le 15 Octobre.

امروز 15 اکتبر است. 

در مثال بالا همیشه قبل از تاریخ حرف تعریف le می آید.

Ex : Elle a le cours de Français le dimanche.

او یکشنبه ها کلاس فرانسه دارد. 

در مثال بالا کنار روز یکشنبه حرف تعریف le  آمده است و منظور همه ی یکشنبه هاست.  

6. همراه با اعضای بدن از این حرف تعریف استفاده می شود.

 Ex : Elle a les yeux bleus.

او چشمان آبی دارد.  

 Ex : Il a les cheveux blonds.

او موهای بلوند دارد.  

در مثال های بالا در کنار کلمات چشم ها و موها حرف تعریف جمع les را میبینید.

7. وقتی اسم یک مکان یا یک شی همراه آن آمده باشد باید از حرف تعریف معرفه استفاده کنیم چرا که آن اسم معرفی کننده ی اطلاعاتی درباره ی مکان یا شی است. برای درک بهتر مثال های زیر را با دقت بخوانید:

 Ex : Je marche à la rue Champs-Elysées.

من در خیابان شانزلیزه قدم میزنم. 

در این مثال کنار کلمه ی خیابان حرف تعریف معرفه ی مفرد مونث آمده است چون اسم خیابان ذکر شده و از اینرو خیابان شناخته شده است.

  Ex : C’est le livre de Nicolas.

کتاب نیکلاست.

در این مثال چون می دانیم کتاب مال چه کسی است و اسم نیکلا آمده است پس کتاب شناخته شده است و باید حرف تعریف معرفه بگیرد. کتاب مفرد مذکر است پس حرف تعریف le می گیرد.

8. در کنار اسامی تک و واحد از حرف تعریف شناخته شده استفاده می شود.

همانطور که مشاهده می کنید در مثال های بالا ماه و ستاره و خورشید و آسمان برای همه شناخته شده شده هستند و وقتی می گویید خورشید همه می دانند که منظور خورشید در آسمان است بنابراین باید برای این اسامی همیشه از حرف تعریف شناخته شده استفاده کنیم.