مکان صفت در زبان فرانسه

Les adjectifs (2)

je vous souhaite d'être follement aimé.

برایت آرزو میکنم دیوانه وار دوست داشته شوی. 

سلام به همراهان همیشگی وبسایت فرنلیش.

در گرامر جلسه ی گذشته درباره ی صفات مذکر و مونث صحبت کردیم. این جلسه قراره درباره ی مکان صفت صحبت کنیم، به نظر شما در زبان فرانسه مثل زبان فارسی صفت بعد از اسم می آید یا مثل زبان انگلیسی قبل از اسم؟

خب در جواب این سوال باید بگیم هر دو. یعنی صفات در زبان فرانسه هم قبل از اسم می آیند هم بعد از اسم. به طور کلی جای صفت در زبان فرانسه بعد از اسم است. دقیقا مثل زبان فارسی که می گوییم زن زیبا، شلوار سفید یا استاد ماهر. اما در بعضی موارد صفاتی وجود دارند که قبل از اسم می آیند و شما باید لیست آنها را حفظ کنید. برای یادگیری بهتر شما عزیزان دسته بندی زیر رو انجام دادیم.

1. صفات مربوط به رنگ ها همیشه بعد از اسم می آیند.

Un pantalon blanc

یک شلوار سفید

Une voiture rouge

یک ماشین قرمز

2. صفات مربوط به ملیت ها همیشه بعد از اسم می آیند.

Une femme française

یک زن فرانسوی

Un homme iranien

یک مرد ایرانی

3. صفات مربوط به جنس نیز همیشه بعد از اسم می آیند. 

Une jupe en coton

یک دامن کتانی

Un jouet en plastique

یک اسباب بازی پلاستیکی

4. صفات مربوط به فرم همیشه بعد از اسم می آیند. 

Un ordinateur rectangulaire

یک کامپیوتر مستطیل

Une table ronde

یک میز گرد.

5. صفات به دست آمده از افعال. 

Un enfant abandonné

یک بچه ی رها شده

Une lettre écrite

یک نامه ی نوشته شده

در مثال های بالا صفت abandonné از فعل abandonner درست شده است و صفت écrite از فعل écrire.

6. صفاتی که قبل از آنها یک قید بیاید باید حتما بعد از اسم قرار بگیرند. 

Un caractère vraiment bon.

یک شخصیت واقعا خوب.

در مثال بالا قبل از صفت bon قید vraiment آورده شده است.

7. صفاتی که نشان دهنده زمان نیز باشند حتما بعد از اسم می آیند. 

L'année prochaine

سال آینده

Le jour suivant

روز بعد

پس همانطور که در ابتدا اشاره کردیم بیشتر صفات در زبان فرانسه بعد از اسم می آیند. اما یک سری صفات هم وجود دارند که قبل از اسم می آیند. در زیر به چند مورد اشاره می کنیم:

1. اگر صفت شما از نوع اعداد ترتیبی باشد حتما قبل از اسم قرار می گیرد. 

La première rue

خیابان اول

Le deuxième enfant

بچه ی دوم

2. اگر صفت تک سیلابی و کوتاه باشد، قبل از اسم قرار می گیرد. 

در جدول زیر تعدادی از این صفت ها برای شما آورده شده است. 

علاوه بر موارد گفته شده در این جلسه، صفاتی هم وجود دارند که هم قبل از اسم می آیند و هم بعد از اسم و معنی آنها با توجه به مکان قرار گیریشان تغییر می کند. در جلسات بعدی در رابطه با این صفات با شما عزیزان صحبت خواهیم کرد. همراه با فرنلیش فرانسوی یاد بگیرید و خود را خاص تر کنید.

خرسند و پیروز باشید.