فرنلیش - ساختار و کاربردهای آینده ی نزدیک در زبان فرانسه

محتوای درس

نمایش اطلاعات

Le futur proche

C'est tellement mystérieux, le pays des larmes.

سرزمین اشک ها بینهایت رازآلود است.

درود به مشتاقان یادگیری زبان فرانسه.

در جلسات گذشته صرف فعل حال حاضر را یاد گرفتید. امروز به شما زمان آینده را معرفی می کنیم. Futur proche یا همان آینده ی نزدیک برای صحبت کردن درباره ی اتفاقی در آینده استفاده می شود که شما از وقوع آن اتفاق تقریبا اطمینان کامل دارید. مثلا می گویید فردا شب مهمان خواهیم داشت. درصد یقین شما از داشتن مهمان خیلی بالاست.

ابتدا ساختار آینده ی نزدیک را بررسی می کنیم. برای صرف این زمان شما نیاز به یک فعل کمکی دارید. در زمان futur proche این فعل کمکی aller است. اما قرار نیست فعل aller را در اینجا رفتن ترجمه کنیم چون فقط یک فعل کمکی است و معنی رفتن نمیدهد و برای ما زمان آینده را می سازد.

ابتدا فعل aller را به حال حاضر برای ضمیر مورد نظر صرف می کنیم و سپس فعل اصلی جمله را به صورت مصدر بعد از آن قرار می دهیم که برای همه ی فاعل ها یکسان می باشد.

Futur proche : aller au présent + infinitif du verbe principal

به عنوان مثال فعل visiter به معنی ملاقات کردن را در جدول زیربه آینده ی نزدیک برای شما صرف کرده ایم:

فعل	معنی	فعل	معنی
Je vais visiter	من ملاقات خواهم کرد	Nous allons visiter	ما ملاقات خواهیم کرد
Tu vas visiter	تو ملاقات خواهی کرد	Vous allez visiter	شما ملاقات خواهید کرد
Il/Elle va visiter	او ملاقات خواهد کرد	Ils/Elles vont visiter	آنها ملاقات خواهند کرد

به جملات زیر خوب دقت کنید.

Il va acheter une nouvelle voiture.

او یک ماشین جدید خواهد خرید.

در جمله ی بالا ابتدا فعل aller را برای فاعل il صرف می کنیم و سپس فعل اصلی را که acheter به معنای خریدن است به صورت مصدر بعد از آن قرار می دهیم.

Sarah va rencontrer Martin ce soir.

سارا امشب مارتین را ملاقات خواهد کرد.

در مثال بالا فعل aller برای sarah صرف شده است و سپس فعل rencontrer به صورت مصدر قرار گرفته است.

Demain, je vais aller au cinéma.

من فردا به سینما خواهم رفت.

در این جمله فعل اصلی جمله باز هم aller است. از این رو شما یک بار فعل aller را به عنوان کمکی برای je صرف می کنید و یک بار هم به عنوان فعل اصلی به صورت مصدر در جمله قرار می گیرد.

در جدول زیر برخی از نشانه های زمانی آینده برای شما آورده شده است.

نشانه ی زمانی	معنی	مثال
Demain	فردا	Tu vas venir demain ? تو فردا خواهی آمد؟
Demain matin	فردا صبح	Nous allons manger du crêpe demain matin. فردا صبح کلوچه خواهیم خورد.
Après demain	پسفردا	Je vais faire les vaisselles après demain. پسفردا ظرف ها را خواهم شست.
La semaine prochaine	هفته ی آینده	Elle va inviter ses amies la semaine prochaine. او هفته ی آینده دوستانش را دعوت خواهد کرد.
Le mois prochain	ماه آینده	Vous allez voyager à Paris le mois prochain. شما ماه آینده به پاریس سفر خواهید کرد.
L'année prochaine	سال آینده	Ils vont déménager l'année prochaine. آنها سال آینده اسباب کشی خواهند کرد.
Le week-end prochain	آخر هفته ی آینده	Nous allons aller au pique-nique le week-end prochain. ما آخر هفته ی آینده به پیک نیک خواهیم رفت.
Ce soir	امشب	Je vais t'appeler ce soir. امشب بهت زنگ خواهم زد.

نکته: مکان قرارگیری نشانه های زمانی در زبان فرانسه متغیر است، یعنی هم می توانند اول جمله بیایند هم آخر جمله.

به منظور فهم بهتر گرامر این بخش تمرین های آورده شده در این قسمت را حل کنید و سعی کنید مطالب را چندین بار بخوانید و به خاطر بسپارید.

خرسند و پیروز باشید.