لغات مربوط به خانواده به زبان فرانسوی

مثال

معنی

Nous vivons avec mes grands-parents.

ما با پدربزرگ و مادربزرگمون زندگی می کنیم. 

Mon grand-père est un Prof.

پدربزرگ تو یک استاد است. 

Ta grand-mère est très contente pour ton anniversaire.

مادربزرگت برای تولد تو خیلی خوشحال است. 

Je suis si heureuse que j'ai mes parents.

از داشتن والدینم خیلی خوشبختم. 

Il vit dans un autre pays, mais il téléphone à son père tous les jours.

او در کشور دیگری زندگی می کند، اما هر روز به پدرش تلفن می کند.  

Elle adore sa mère. 

او عاشق مادرش است. 

Ils habitent à New York et leurs enfants habitent à Paris.

آنها در نیویورک زندگی می کنند و بچه هایشان در پاریس زندگی می کنند. 

elle oublie le prénom de ses petits-enfants.

او اسم نوه هایش را فراموش می کند. 

Son fils s'appelle Bobby.

اسم پسرش بابی است. 

Envoie-moi une photo de ta petite fille.

از دختر کوچولوت یک عکس برام بفرست. 

Je n'ai pas de frère , je suis un fils unique.

من برادر ندارم، من تک پسرم. 

Tu me présentes ton frère?

برادرت رو به من معرفی می کنی؟

Ma soeur achète beacoup de livres français.

خواهرم کتاب های فرانسوی زیادی میخرد. 

Mon oncle a 3 enfants.

دایی من سه بچه دارد. 

J'invite ma tante tous les week-ends.

همه ی آخر هفته ها عمه ام را دعوت می کنم. 

Mes cousines se ressemblent beaucoup.

دختر خاله های من خیلی به هم شباهت می دهند. 

Mon cousin est souvent à la maison. 

پسر عموم اغلب توی خونه ست. 

Mon neveu est acteur. Il joue dans un film.

خواهر زاده ی من بازیگر است. او در یک فیلم بازی می کند. 

Ma nièce habite chez moi.

برادر زاده ام پیش من زندگی می کند. 

Mon mari est plus agé que moi.

شوهرم از من بزرگتر است. 

Tu vas organiser une fête pour anniversaire  de ta femme?

تو قصد داری یک جشن برای تولد زنت ترتیب بدی؟

Mon beau-père est mort l'année dernière. 

پدر زن من سال گذشته فوت کرد. 

Elle a acheté un bouquet de fleurs pour sa belle-mère.

او یک دسته گل برای مادر شوهرش خرید. 

je n'ai pas de beau-frère.

من برادر شوهر ندارم. 

tu as combien de belle-soeur?

تو چند تا خواهر زن داری؟

Notre beau-fils travaille dans une grande entreprise.

داماد ما در یک شرکت بزرگ کار می کند. 

leur belle-fille est très chaleureuse. 

عروس آنها خیلی خونگرم است. 

Il a une bonne relation avec son demi-frère.

او رابطه ی خوبی با برادر ناتنی اش دارد. 

Je te présente ma demie-soeur.

خواهر ناتنی ام را بهت معرفی می کنم. 

Je te souhaite un joyeux Noel mon amie.

نوئل خوبی رو برات آرزو می کنم دوست من. 

Elle n'a pas de meilleur ami.

او یک دوست صمیمی ندارد. 

Tous mes potes me félicite pour finir l'université.

همه ی رفیقام برای تموم کردن دانشگاه بهم تبریک گفتند. 

J'ai beaucoup de collègues dans mon bureau.

توی اداره کلی همکار دارم. 

tu connais ma copine?

دوست دختر منو میشناسی؟

Vous invitez souvent vos voisins à la maison?

اغلب همسایه هاتون رو خونتون دعوت می کنید؟