تفاوت devoir و il faut در زبان فرانسه

Devoir et il faut

L'extraordinaire se trouve sur le chemain des gens ordinaires.

چیزهای خارق العاده در مسیر انسان های معمولی قرار می گیرد. 

Paulo Coelho

سلام به دوستان و مشتاقان همیشه همراه. با آخرین جلسه از ترم چهار در خدمتتان هستیم. در جلسات گذشته ی همین ترم ساختارهای امر و نهی را به شما معرفی کردیم. هم چنین پیش تر با ساختار فعل امری در زبان فرانسه آشنا شده اید. امروز می خواهیم درباره ی دو فعلی که اجبار و ضرورت را نشان می دهند صحبت کنیم.

Devoir+infinitif

در زبان فرانسه  همانطور که قبلا هم اشاره کردیم افعال شبه کمکی وجود دارند که بعد از آنها مصدر می آید، بدین معنی که به تنهایی کامل کننده ی جمله نیستند و به یک فعل دوم نیاز دارند. فعل devoir  یکی از این افعال است که بر ضرورت یا اجبار کاری دلالت می کند و می تواند برای تمام اشخاص صرف شود. در جدول زیر صرف فعل devoir آورده شده است.

کاربردهای فعل Devoir

1. از فعل devoir برای بیان اجبار شخصی استفاده می شود. یعنی حتما شخص یا فاعل خاصی مد نظر ماست. مثلا می گوییم:

Je dois aller à la poste.

من باید به پست بروم.

در مثال بالا اجبار برای من است نه شخص دیگر.

2. از فعل devoir برای بیان احتمال نیز استفاده می شود. به عنوان مثال:

Alice est en retard, elle doit avoir un problème.

آلیس دیر کرده است، باید مشکلی داشته باشد.

در مثال بالا احتمال می دهیم که آلیس مشکلی دارد. یعنی احتمالا مشکلی برای او پیش آمده است.

3. از فعل devoir برای دادن یک توصیه یا مشاوره هم استفاده می شود. به عنوان مثال:

Tu n’es pas en forme. Tu dois travailler moins.

تو روی فرم نیستی. باید کمتر کنی.

در مثال بالا منظور این است که بهتره کمتر کار کنی یا بهت توصیه می کنم که کمتر کار کنی.

Il faut+ infinitif/ nom

ساختار بعدی که اجبار و الزام را نشان می دهند ساختار غیرشخصی  il faut  از مصدر falloir می باشد. و اما چه تفاوت هایی بین il faut و devoir وجود دارد؟ اول از همه اینکه il faut برای تمامی اشخاص صرف نمی شود و یک حالت ثابت دارد و همیشه به شکل il faut استفاده می شود.

کاربردهای Il faut

1. ساختار il faut اجبار کلی را نشان می دهد و نیازی به فاعل مشخص و خاصی ندارد. به عنوان مثال:

Pour aller à l’étranger, il faut avoir le passeport.

برای خارج رفتن باید پاسپورت داشت.

در مثال بالا داشتن پاسپورت اجباری برای همه است نه شخصی خاص.

2. ساختار il faut اجبار قوی تری را نسبت به devoir نشان می دهد. به عنوان مثال:

Pour faire la crêpe, il faut de la farine.

برای کلوچه درست کردن، باید آرد باشد.

در مثال بالا وجود آرد ضروری است پس یک اجبار قوی را نشان می دهد زیرا بدون آرد کلوچه درست نمی شود.

سعی کنید مثال های بیشتری با این افعال نوشته و چندین بار با صدای بلند مثال های خود را بخوانید.

زبان فرانسه را قدم به قدم با وبسایت فرنلیش بیاموزید. از همراهی و اعتماد شما کمال تشکر را داریم.

خرسند و پیروز باشید.