فرنلیش - چگونه به فرانسوی تشکر و عذرخواهی کنیم؟

محتوای درس

نمایش اطلاعات

S’excuser et remercier

در این قسمت با تعدادی از اصطلاحات بسیار کاربردی که برای تشکر کردن و عذرخواهی کردن استفاده می شوند آشنا می شوید.

عذرخواهی کردن به زبان فرانسه

برای عذرخواهی کردن در زبان فرانسه می توانید یکی از اصطلاحات زیر را به کار ببرید.

کلمه	معنی
pardon	ببخشید
Excusez-moi (formelle)	من را ببخشید (رسمی)
Excuse-moi (informelle)	من را ببخش (دوستانه)
Je suis désolé (masculin)	شرمنده ام، متاسفم (مذکر)
Je suis désolée (féminin)	شرمنده ام، متاسفم (مونث)

نکته: به دو اصطلاح آخر دقت کنید. هر دو از لحاظ تلفظ یکسان هستند اما دیکته ی آنها متفاوت است. برای حالت مونث یکe به آخر désolé اضافه شده است. (یعنی اگر یک خانم بخواهد بگوید شرمنده ام باید از دیکته ی دوم استفاده کند، اما در تلفظ هیچ فرقی نمی کنند). درباره ی جنسیت ها در جلسات بعدی به طور مفصل صحبت شده است.

تشکر کردن به زبان فرانسه

و اما برای تشکر کردن از جملات جدول زیر استفاده کنید:

کلمه	معنی
Merci beaucoup	خیلی ممنون
Je vous remercie (formelle)	از شما متشکرم (رسمی)
Je te remercie (informelle)	ازت متشکرم (دوستانه)
S’il vous plaît (formelle)	لطفا (رسمی)
S’il te plaît (informelle)	لطفا (دوستانه)

در جواب اصطلاحات و جملات بالا می توانید یکی از جملات زیر را بگویید:

کلمه	معنی
Je vous en prie (formelle)	خواهش می کنم (رسمی)
Je t’en prie (informelle)	خواهش می کنم (دوستانه)
Ce n’est rien	اشکالی ندارد
Ce n’est pas grave	مهم نیست
De rien	قابلی نداره، قابلی نداشت
Pas de quoi	کاری نکردم

به دیالوگ های زیر دقت کنید تا نحوه ی کاربرد این اصطلاحات را در جمله بهتر یاد بگیرید.

Oh, pardon Madame, je suis désolé !

اوه ببخشید خانم، شرمنده ام.

Ce n’est rien monsieur.

اشکالی ندارد آقا.

Excusez-moi monsieur ! je suis désolée d’être en retard.

مرا ببخشید آقا! متاسفم که دیر رسیدم.

Je vous en prie, ce n’est pas grave.

خواهش میکنم، مهم نیست.