فرنلیش - حرف اضافه های مکان در زبان فرانسه

محتوای درس

نمایش اطلاعات

La préposition de lieu

Lire, c'est boire et manger. l'esprit qui ne lit pas maigrit comme le corps qui ne mange pas.

خواندن، خوردن و آشامیدن است. روحی که نمیخواند همانند جسمی که نمی خورد لاغر می شود.

Victor Hugo

سلام عرض می کنم خدمت تک تک کاربران وبسایت فرنلیش. امیدوارم هر کجا که هستید خوب و خوش و سلامت باشید. امروز را با یک گرامر خیلی ساده شروع می کنیم. جلسات گذشته درباره ی حرف اضافه ی مکان در زبان فرانسه صحبت کردیم، هم چنین حرف اضافه ی مکان در مقابل شهرها و کشورها را نیز به شما معرفی کردیم. ( رجوع کنید به جلسه ی اول و دوم ترم سه.)

این جلسه می خواهیم تعدادی دیگر از حروف اضافه ی مکان در زبان فرانسه را به شما معرفی کنیم. به جدول زیر دقت کنید.

حرف اضافه	معنی	مثال
Dans / Dedans	در/ درون	La cuisinière est dans la cuisine. اجاق گاز در آشپزخانه است.
Sur	روی	Les assiettes sont sur la table. بشقاب ها روی میز هستند.
Sous	زیر	Le chat est sous le lit. گربه زیر تخت است.
A droite de	سمت راست	La gare est à droite de la rue. ایستگاه سمت راست خیابان است.
A gauche de	سمت چپ	La poste est à gauche de la banque. پست سمت چپ بانک است.
A côté de	کنار /پهلوی	Je mets une bouteille d’eau à côté de mon lit. من یک شیشه آب کنار تختم می گذارم.
En face de	مقابل	Les enfants sont en face de la télévision. بچه ها مقابل تلویزیون هستند.
Devant	جلوی	Il y a quelqu’un d’autre devant moi. یک نفر دیگه جلوی منه.
Derrière	پشت	Il y un pigeon derrière de la fenêtre. پشت پنجره یک کبوتر است.
Entre	بین	Il y a une table entre les chaises. بین صندلی ها یک میز است.
Près de	نزدیک	Notre hôtel est près de la gare. هتل ما نزدیک ایستگاه است.
Loin de	دور	Je suis loin de toi. من از تو دورم.

دقت کنید جنسیت کلمه بعد از این حرف اضافه هایی که با رنگ آبی نشان داده شده اند اهمیت دارد، زیرا حالت de تغییر می کند، اگر جنسیت کلمه مذکر باشد باید از du، اگر مونث باشد باید از de la و اگر جمع باشد باید از des استفاده کنیم، و اگر با یکی از حروف صدادار شروع شود باید از 'de l استفاده کنیم.

به پایان این جلسه از گرامر رسیدیم. امیدوارم بهره ی کافی را برده باشید. فراموش نکنید که وبسایت فرنلیش در هر زمان و هر مکانی همراه شماست.

خرسند و پیروز باشید.