des qualités
دیالوگی درمورد صفات در زبان فرانسه
Il a beaucoup de qualités.
سلام دوستان خوبم. به یک جلسه دیگه از مهارت شنیداری زبان فرانسه در وبسایت فرنلیش خیلی خوش اومدید. در این جلسه قراره که با هم به دیالوگی گوش کنیم که ویژگی های شخصیتی زیادی در اون به کار برده شده. در این دیالوگ یک خانم و آقا در مورد ویژگی های افرادی صحبت میکنند که میخواهند به عنوان مربی سگشون استخدام کنند.
ازتون میخوام که قبل از گوش کردن به دیالوگ یک بار دیگه بخش لغات این درس رو مرور کنید و حتی میتونید بخش لغات ترم بعدی رو هم یک نگاهی بندازید. بعد از اون چند بار به دیالوگ گوش کنید و تمام صفاتی رو که میشنوید یادداشت کنید.
میتونید به این سوالات جواب بدید...
ویژگی های شخصیتی اولویه چیست؟
آیا از نظر مرد سوفی گذینه مناسبیه؟ چرا؟
در نهایت چه شخصی انتخاب میشه؟
بعد از اون به متن دیالوگ نگاه کنید و مواردی که یادداشت کردید رو با متن مقایسه کنید و در نهایت میتونید ترجمه دیالوگ رو در انتها ببینید تا نکه مبهمی باقی نمونه...
آماده اید!!!...
La femme : Léa ! Elle est sympathique, gentille, amusante...
L’homme : Oui, mais moi, je préfère Olivier, il est sérieux,intelligent...
La femme : Ah, mais Léa n'est pas stupide !
L'homme : Je ne dis pas qu'elle est stupide je dis qu'Olivier a beaucoup de qualités.
La femme : Et Sophie ? Moi, je la trouve très intéressante.
L’homme : Oh non, elle est ennuyeuse, et antipathique !
La femme : Mais non, et puis elle conduit. Si Max est malade, c'est utile !
L'homme : C'est vrai.Mais pour promener Max dans la rue le soir, tu ne préfères pas un jeune homme ?
La femme : Si, tu as raison. Alors, on prend Olivier ?
L'homme : Tu es d'accord, Max ?
Le chien : phof … phpf !
La femme : Mais… il aime les chiens, Olivier ?
ترجمه:
مرد: باشه، حالا ما انتخاب می کنیم: سوفی، اولیویه یا لیا.
زن: لیا! او دوستانه، مهربان، بامزه است...
مرد: بله، اما من اولیویه را ترجیح می دهم، او جدی است، باهوش...
زن: آه، اما لئا احمق نیست!
مرد: من نمی گویم او احمق است، می گویم که اولیویه ویژگی های خوب زیادی دارد.
زن: و سوفی؟ به نظرم خیلی جالبه.
مرد: اوه نه، او خسته کننده و غیر دوستانه است!
زن: نه، و بعد رانندگی می کند. اگر مکس بیمار بشه، مفید است!
مرد: درست است. اما برای پیاده روی مکس در خیابان در شب، یک مرد جوان را ترجیح نمی دهید؟
زن: بله، حق با شماست. بنابراین، ما اولیویه را می گیریم؟
مرد: موافقی مکس؟
زن: اما... آیا اولیویه سگ ها را دوست دارد؟
