فرنلیش - مکان ضمایر مفعولی فرانسه در جمله

محتوای درس

نمایش اطلاعات

La place des pronoms

Pour gagner, il faut risquer de perdre.

برای به دست آوردن، باید ریسک از دست دادن را داشت.

Jean-Claude Killy

جایگاه ضمایر در جمله در زبان فرانسه

درود فراوان به تک تک همراهان وبسایت فرنلیش. صفحه ایی دیگر از گرامر زبان شیرین فرانسه را با هم آغاز می کنیم. حالا که در جلسات گذشته تا حدودی با ضمایر مفعولی در زبان فرانسه و هم چنین زمان های گذشته و آینده آشنا شده اید می خواهم جایگاه ضمیر در جمله با زمان های مختلف را به شما آموزش دهم. گرامری بسیار ساده که هنگام استفاده از ضمیر باید حتما به آن توجه کنید. پیشنهاد می کنم قبل از شروع این جلسه نگاهی به زمان های فعلی که تا حالا یاد گرفته اید بیاندازید.

جایگاه ضمیر در زمان حال: قبل از فعل و بعد از فاعل. به فرمول زیر دقت کنید.

Sujet+pronom+verbe

Je regarde les enfants.	بچه ها را تماشا می کنم.
Je les regarde.	آنها را تماشا می کنم.

جایگاه ضمیر در زمان آینده ی نزدیک: بین فعل کمکی و مصدر. به فرمول زیر دقت کنید.

Sujet+auxilière aller+pronom+infinitif

Tu vas visiter cet appartement.	این آپارتمان را ملاقات خواهی کرد.
Tu vas le visiter.	آن را ملاقات خواهی کرد.

جایگاه ضمیر در زمان گذشته ی نزدیک: قبل از مصدر. به فرمول زیر دقت کنید.

Sujet+auxilière venir+de+pronom+infinitif

Il vient de manger une crêpe.	همین الان یک کیک خورد. (به تازگی یک کیک خورد)
Il vient d’en manger.	همین الان ازش خورد. (به تازگی خوردش)

جایگاه ضمیر در گذشته ی نقلی: قبل از کمکی و بعد از فاعل. به فرمول زیر دقت کنید:

Sujet+pronom+auxilière avoir/être+participe passé

Nous sommes allés au parc.	ما رفتیم پارک.
Nous y sommes allés.	ما رفتیم آنجا.

جایگاه ضمیر وقتی جمله دو فعل دارد: قبل از فعل اصلی. قبل از فعل دوم. (یعنی دقیقا قبل از همان فعلی که مفعولش را حذف کرده ایم)

Vous pouvez lire cette page ?	می توانید این صفحه را بخوانید؟
Vous pouvez la lire ?	می توانید آن را بخوانید؟

دقت کنید که در مثال بالا cette page مفعول فعل lire است نه pouvoir. پس باید ضمیر را قبل از فعل lire بیاوریم نه pouvoir. هر تعداد فعل که در جمله باشد شما باید ببنید که ضمیر مربوط به مفعول کدام فعل است و قبل از همان فعل ضمیر را بیاورید.

امیدوارم که از این گرامر به درستی استفاده کنید. فراموش نکنید چیزی که باعث موفقیت شما می شود تکرار زیاد است. ممنون که تا پایان این جلسه همراه من بودید.

خرسند و پیروز باشید.