فرنلیش - زمان ماضی نقلی دز زبان فرانسه

محتوای درس

نمایش اطلاعات

Passé composé (2)

Je ne connais pas d’habit plus beau que les bonnes paroles.

تن پوشی زیباتر از سرشت و گفتار نیکو سراغ ندارم.

سلام به کاربران عزیز وبسایت فرنلیش.

در این قسمت از گرامر زبان فرانسه به ادامه ی گذشته ی نقلی یا همان گذشته ی ساده می پردازیم. در جلسه ی گذشته آموختیم که برای ساخت این زمان فعلی نیاز به یک فعل کمکی و اسم مفعول فعل اصلی داریم. هم چنین ذکر کردیم که دو فعل کمکی برای گذشته ی نقلی وجود دارد: avoir و être. که بسته به فعل اصلی یکی از این دو فعل کمکی را انتخاب می کنیم. به فرمول زیر دقت کنید.

Passé composé : avoir/être+participe passé

به عنوان مثال دو جمله ی گذشته ی نقلی برای شما آورده شده است که یکی به همراه فعل کمکی avoir و دیگری با فعل être صرف شده است:

Hier, j'ai acheté un stylo. (ai+acheté)

دیروز یک خودکار خریدم.

Hier, je suis allé au marché. (suis+allé)

دیروز به بازار رفتم.

جلسه ی پیش افعالی را بررسی کردیم که گذشته ی نقلی آنها با فعل کمکی avoir ساخته میشد. این جلسه قرار است افعالی را بیاموزیم که برای صرف گذشته ی آنها نیاز به فعل کمکی être داریم.

گروه اول تعدادی از افعالی هستند که افعال حرکتی نام دارند. (البته همه ی آنها حرکتی نیستند). در جدول زیر لیست این افعال آورده شده است و شما باید آنها را حفظ کنید. توجه کنید که فقط افعالی که در این جدول ذکر شده اند همراه با فعل کمکی être صرف می شوند.

فعل	معنی
Aller	رفتن
Venir	آمدن
Revenir	دوباره آمدن
Sortir	بیرون رفتن
Partir	خارج شدن
Entrer	وارد شدن
Passer	گذشتن
Arriver	رسیدن
Rentrer	برگشتن
Retourner	بازگشتن
Monter	بالا رفتن
Descendre	پایین آمدن
Tomber	افتادن
Rester	ماندن
Naître	به دنیا آمدن
Mourir	مردن

به عنوان مثال فعل aller در جدول زیر برای شما صرف شده است.

فعل	معنی	فعل	معنی
Je suis allé (e)	من رفتم	Nous sommes allé (e)s	ما رفتیم
Tu es allé (e)	تو رفتی	Vous êtes allé (e)s	شما رفتید
Il est allé	او رفت	Ils sont allés	آنها رفتند
Elle est allée	او رفت	Elles sont allées	آنها رفتند

خب همانطور که در جدول بالا مشاهده می کنید یک فرق بین فعل کمکی avoir و être است و آن ایجاد تطابق بین فاعل و participe passé می باشد. یعنی اگر فاعل جمله مونث باشد باید یک e به انتهای participe passé اضافه کنیم یا اگر فاعل جمع باشد باید یک s انتهای participe passé اضافه کنیم. به عنوان مثال وقتی می خواهم بگویم من به دنیا آمدم اگر من مذکر باشم می گویم: je suis né. اما اگر من مونث باشم باید بگویم : je suis née. البته لازم به ذکر است که اگر اسم مفعول یا همان participe passé با یک حرف صدادار تمام شود هیچ تغییری در تلفظ حالت مونث به وجود نمی آید ولی اگر participe passé با یک حرف بی صدا تمام شود تلفظ تغییر می کند.

Il est arrivé à 8 heures du soir.

او ساعت 8 شب رسید.

در این مثال فاعل جمله مفرد مذکر است پس لازم نیست به انتهای arrivé حرفی اضافه شود.

Je suis né en 1991.

من در سال 1991 به دنیا آمدم.

در این مثال نیز je مفرد مذکر است و نیازی به تطبیق با participe passé ندارد.

Elle est morte en 2020.

او در سال 2020 فوت کرد.

در این جمله حرف t در انتهای کلمه ی morte تلفظ میشود زیرا بعد از آن e آمده است.

Nous sommes venus de l'Italie.

ما از ایتالیا آمده ایم.

در مثال بالا چون فاعل جمله جمع است باید به انتهای venu حرف s را اضافه کنیم اما s جمع هیچوقت تلفظ نمی شود. و چون اطلاع نداریم که nous جمع مونث است یا جمع مذکر، باید مذکر در نظر گرفته شود.

Elles sont parties au Canada.

آنها به کانادا رفتند.

همانطور که مشاهده می کنید در این جمله فاعل جمله جمع مونث (elles) است، پس لازم است به انتهای ضمیر مفعولی es اضافه کنیم.

دوستان عزیز و همراه وبسایت فرنلیش امیدوارم از این گرامر فرانسه هم بهره ی کافی را برده باشید، اما این مبحث در اینجا تمام نمی شود و ادامه خواهد داشت. با ادامه ی گذشته ی ساده در جلسات بعدی همراه ما باشید.

پیروز و خرسند باشید.