فرنلیش - گذشته ی نقلی در زبان فرانسه

محتوای درس

نمایش اطلاعات

Le passé composé (1)

گذشته ی نقلی

La vie c'est peut-être le moment sans issue où mon regard se fond dans la prunelle de tes yeux.

زندگی شاید آن لحظه مسدودیست که نگاه من در نی نی چشمان تو خود را ویران میسازد.

فروغ فرخزاد

درود بر همه ی زبان آموزان عزیز. ما و یک گرامر دیگر از زبان فرانسه.

این جلسه قراره شما رو با یکی از مهمترین گرامرهای زبان فرانسه آشنا کنیم. با این گرامر شما چند قدم به فرانسوی حرف زدن نزدیکتر می شوید.

گرامر امروز ما گذشته ی نقلی است. البته این گذشته در زبان گفتار و محاوره به جای گذشته ی ساده هم استفاده می شود، یعنی در واقع شما هم می توانید آن را در جمله گذشته ی نقلی ترجمه کنید، هم گذشته ی ساده. زیرا گذشته ی ساده بیشتر در متون ادبی به کار می رود و در زبان محاوره برای بیان گذشته ی ساده از همین passé composé استفاده می شود. با آموختن این زمان از گذشته می توانید به راحتی درباره ی اتفاقات گذشته صحبت کنید. از passé composé برای بیان اتفاقی استفاده می شود که در گذشته رخ داده و تمام شده و هیچ اثری از آن باقی نمانده است. یعنی نقطه ی شروع و پایان اتفاق هر دو در گذشته است.

و اما ساختار passé composé. برای ساختن این زمان فعلی نیاز به یک فعل کمکی و اسم مفعول (participe passé) دارید. از دو فعل avoir و être به عنوان فعل کمکی استفاده می شود. بعضی از افعال با فعل کمکی avoir و برخی دیگر با فعل کمکی être گذشته می شوند. در ادامه تفاوت این دو فعل کمکی را توضیح خواهیم داد.

Passé composé : avoir/être + participe passé

خب ابتدا برویم سراغ ساخت اسم مفعول یا همان participe passé.

ساخت particip passé از افعال گروه اول :

برای ساخت اسم مفعول از افعالی که به er ختم می شوند فقط کافی است er را خط بزنید و به جای آن é قرار دهید. به عنوان مثل اسم مفعول فعل manger می شود mangé. حال به صرف فعل گذشته ی این فعل دقت کنید. ابتدا فعل avoir را برای فاعل موردنظر به حال حاضر صرف می کنید و سپس اسم مفعول mangé را می نویسید.

فعل	معنی	فعل	معنی
J’ai mangé	من خورده ام/ من خوردم	Nous avons mangé	ما خورده ایم/ما خوردیم
Tu as mangé	تو خورده ای/تو خوردی	Vous avez mangé	شما خورده اید/ شما خوردید
Il/Elle a mangé	او خورده است/او خورد	Ils/Elles ont mangé	آنها خورده اند/آنها خوردند

دقت کنید که mangé برای تمام فاعل ها ثابت است و تغییری نمی کند.

ساخت participe passé از افعال گروه دوم:

برای ساخت اسم مفعول از افعالی که به ir ختم می شوند فقط کافی است r را خط بزنید. به عنوان مثال اسم مفعول فعل choisir می شود choisi. حال به صرف فعل گذشته ی این فعل دقت کنید. ابتدا فعل avoir را برای فاعل موردنظر به حال حاضر صرف می کنید و سپس اسم مفعول choisi را می نویسید.

فعل	معنی	فعل	معنی
J’ai choisi	من انتخاب کردم	Nous avons choisi	ما انتخاب کردیم
Tu as choisi	تو انتخاب کردی	Vous avez choisi	شما انتخاب کردید
Il/elle a choisi	او انتخاب کرد	Ils/elles ont choisi	آنها انتخاب کردند

ساخت participe passé از افعال گروه سوم:

این دسته از افعال دارای اسم مفعول بی قاعده هستند و شما باید آنها را حفظ کنید. در جدول زیر لیست برخی از اسم مفعول های بی قاعده برای شما آورده شده است.

Verbe	Signification	Participe passé
Avoir	داشتن	Eu
Etre	بودن	été
Faire	انجام دادن	Fait
Boire	نوشیدن	Bu
Voir	دیدن	Vu
Recevoir	دریافت کردن	Reçu
Ecrire	نوشتن	Ecrit
Savoir	دانستن	Su
Vouloir	خواستن	Voulu
Pouvoir	توانستن	Pu
Lire	خواندن	Lu
Prendre	گرفتن	Pris

برای مثال فعل avoir را در جدول زیر به گذشته ی نقلی برای شما صرف کرده ایم.

معنی	فعل	معنی	فعل
J’ai eu	من داشتم	Nous avons eu	ما داشتیم
Tu as eu	تو داشتی	Vous avez eu	شما داشتید
Il/elle a eu	او داشت	Ils/elles ont eu	آنها داشتند

در مثال بالا هم فعل کمکی و هم فعل اصلی هر دو avoir هستند.

و اما برای منفی کردن یک فعل گذشته ی نقلی کافی است که ne را قبل از فعل کمکی و pas را بعد از فعل کمکی قرار دهیم. به عنوان مثال:

Je n'ai pas regardé ce film.

من این فیلم را ندیده ام.

به چند جمله ی مثال که در زیر آورده شده است دقت کنید:

جمله	معنی
Hier soir j'ai reçu un mail.	دیشب یک ایمیل دریافت کردم.
Tu n'as pas pris ton passeport?	تو پاسپورتت را نگرفتی؟
Il a vu son ami dans la rue.	او دوستش را در خیابان دید.
Nous avons acheté une nouvelle voiture.	ما یک ماشین جدید خریدیم.
Hier je n'ai pas fait la cuisine.	دیروز آشپزی نکردم.
Vous avez bu deux tasses de café?	شما دو تا فنجان قهوه نوشیدید؟
Elle a oublié mon prénom.	او نام کوچک من را فراموش کرده است.
Ils ont voyagé à Paris l'année dernière.	آنها سال گذشته به پاریس سفر کردند.
J'ai écrit une lettre.	من یک نامه نوشتم.

به پایان این جلسه میرسیم، اما نه به پایان مبحث passé composé. در جلسه ی بعدی فعل کمکی être را توضیح خواهیم داد. پس جلسات بعدی فرنلیش را ازدست ندهید.

خرسند و پیروز باشید.