صفات شخصیتی منفی در زبان فرانسه

مثال

معنی

Pourquoi tu es si agressif?

چرا اینقدر پرخاشگر هستی؟

Ma grand-mère ne permet à personne de commenter. Elle est très autoritaire.

مادر بزرگم به هیچ کس اجازه نمی دهد نظر بدهد.او خیلی اقتدار گر است. 

elle parle beaucoup; elle est vraiment bavarde.

او خیلی حرف میزند، او واقعا پرحرف است.

Je n'aime pas du tout mon nouveau colocataire. Elle est désagréable.

اصلا همخونه ی جدیدم رو دوست ندارم. او ناخوشاید است.

Ne soyez pas si bête.

اینقدر خنگ نباشید.

Elle est quelqu’un d’émotif.

او یک آدم احساساتی است.

Cette émission de télévision est très ennuyeuse.

این برنامه تلویزیونی خیلی حوصله سر بر است.

Ne soyez pas si fier. tu n'as pas fait une grande chose.

اینقدر مغرور نباش. خیلی کار خاصی انجام ندادی. 

Il est quelqu'un de très froid. je ne peux pas lui parler.

او خیلی آدم سردی است. نمیتونم باهاش صحبت کنم.

Il est impatient et ça m’énerve.

او خیلی بی صبر است و این مرا عصبی می کند.

Ma voiture est tombée en panne. Cela me rend très nerveux.

ماشینم خراب شده است. این خیلی مرا عصبی می کند.  

Mon chat est très paresseux. Du matin au soir Il dort sur le canapé.

گربه ی من خیلی تنبل است. از صبح تا شب روی کاناپه میخوابد. 

Je ne fréquente pas avec les pessimistes.

من با اشخاص بدبین معاشرت نمی کنم.

Pourquoi tu es si méchant ?

چرا تو اینقدر بدجنسی؟

Contrairement à mon frère, je suis très peureuse.

برعکس برادرم من خیلی ترسو هستم.

Les adolescents sont souvent très têtus. 

نوجوانان اغلب خیلی لجباز هستند.

Je suis très stressé aujourd'hui. Je suis inquiet pour mon examen

امروز خیلی استرسی هستم. برای امتحانم نگرانم.

Mon fils est timide et il n’ose pas parler au publique.

پسر من خجالتی است و جرات نمی کند جلوی جمع صحبت کند.

Avoir un bon caractère

داشتن یک شخصیت خوب

Etre à l’écoute

شنونده (خوبی) بودن

Etre attentif

متوجه بودن (درک بالا داشتن)

Avoir un mauvais caractère

داشتن یک شخصیت بد

S’énerver rapidement

سریع عصبانی شدن

Etre de mauvaise humeur

بد اخلاق بودن

Avoir un caractère de cochon

داشتن شخصیت مثل خوک (بد جنس)

Etre bavard comme une pie

پرحرف بودن مثل کلاغ

Etre doux comme un agneau

آرام بودن مثل بره

Etre têtu comme une mule

لجباز بودن مثل قاطر

Avoir une mauvaise mine

او ظاهر بدی دارد، حال و روزش از ظاهرش پیداست

Avoir le moral à zéro

دپرس بودن، غمگین بودن

Etre en pleine forme

در سلامت کامل بودن