دیالوگ آسان برای تبادل شماره تلفن و ایمیل به زبان فرانسه
تبادل ایمیل و شماره تلفن به زبان فرانسه
در این قسمت از درک شنیدار مکالمه ی دو نفر را می شنوید که در حال تبادل اطلاعات ارتباطی خود از قبیل آدرس ایمیل و شماره تلفن می باشند. ابتدا دیالوگ را بدون نگاه کردن به متن آن گوش دهید و به سوال ها پاسخ دهید. سپس روی مشاهده ی متن کلیک کنید و دیالوگ را دوباره گوش دهید.
Abel : Alors . . . c'est le 06 21 75 8432.
Maria : 06... 21... 75... 84...32. Super; merci. C'est un portable français ?
Abel : Oui ! Mon numéro de fixe en Espagne, c'est +34 (c'est l'indicatif pour l'Espagne) 33 98 92 34.
Maria : Ah oui, tu es espagnol. . .
Abel : Non, je ne suis pas espagnol, j'habite à Madrid. Et toi, quel est ton numéro ?
Maria : Moi, je n'aime pas les téléphones portables ! J'ai un fixe...
Mon numéro c'est le 01 45 79 82 58.
Abel : Attends... 01... 45...
Maria : ... 79, 82, 58. Tu as mon adresse mail ?
Abel: Non...
Maria : Alors c'est: Maria M-A-R-I-A point Rossi R-O-deux S-l arobase
V-O-L-O-N-T-A-I-R-E point O-R-G. Et toi ?
Abel : Mon mail, c'est : Abel A-B-E-L Perez P-E-R-E-Z arobase volontaire point org.
Maria : Ok, merci. Bon, eh bien au revoir Abel. A bientôt au téléphone ou par mail !
Abel : Oui, A bientôt Maria !
ماریا: راستی اَبِل، شماره تلفنت چیه؟
اَبِل: خب.... اون هست 06 21 75 84 32
ماریا: 06 21 75 84 32 عالیه؛ مرسی. این موبایل فرانسویه؟
اَبِل: بله! شماره ثابتم در اسپانیا هست 34+(این پیش شماره ی اسپانیاست) 33 98 92 34
ماریا: آها تو اسپانیایی هستی
اَبِل: نه من اسپانیایی نیستم. من در مادرید زندگی می کنم. و تو، شماره تلفنت چنده؟
ماریا: من تلفن همراه دوست ندارم! یک خط ثایت دارم... شماره ی من هست 01 45 79 82 58
اَبِل: صبر کن.... 01... 45
ماریا: ... 79, 82, 58، تو آدرس ایمیل منو داری؟
اَبِل: نه
ماریا: خب اون هست Maria M-A-R-I-A نقطه R-O .Rossi دو تا i,s اَتساین V-O-L-O-N-T-A-I-R-E نقطه O-R-G و تو چطور؟
اَبِل: ایمیل من هست Perez P-E-R-E-Z ,Abel. A-B-E-L اَتساین volontaire نقطه org
ماریا: اکی مرسی، خب خداحافظ اَبِل. مبینمت از طریق تلفن یا ایمیل
اَبِل: آره. میبینمت ماریا
| کلمه | معنی | مثال |
| Au fait | راستی، در واقع | Au fait, je veux apprendre le français. راستی، من می خوام فرانسه یاد بگیرم. |
| Alors | خب، پس، بعد | Alors c’est mon tour. خب نوبت منه. |
| Attends | صبر کن | Attends, moi, je viens. صبر کن، منم میام. |
| Point | نقطه (در آدرس ایمیل همان . است) | C’est le point de départ. این نقطه ی آغاز است. |
| Arobase | اتساین @ | Tu sais écrire arobase ? تو بلدی بنویسی اتساین؟ |
| Volontaire | داوطلب | Je suis toujours volontaire à la classe. من همیشه در کلاس داوطلب هستم. |
| par | توسط، از طریق | Il est arrêté par la police. او توسط پلیس دستگیر می شود. |
