فرنلیش - عبارات مربوط به زندگی در زبان فرانسه

محتوای درس

نمایش اطلاعات

où je suis né

سلام به شما همراهان خوب وبسایت فرنلیش. با یک جلسه دیگه از جلسات مهارت شنیداری با شما هستیم.

قبل از شنیدن دیالوگ این بخش میخوام ازتون خواهش کنم که سری به قسمت لغات همین درس بزنید و جملات، اصطلاحات و کلمات جدید این درس رو بخونید و اگر قبلا اونهارو خوندید یک بار دیگه بهشون نگاه کنید. این درس و دیالوگ این جلسه مربوط به "زندگی" است. چند نفر از تجربه های قبلیشون در زندگی برامون صحبت میکنن. ازتون میخوام که قبل از نگاه کردن به متن این دیالوگ فقط بهش گوش کنید و تا جایی که میتونید جملات مهم رو بنویسید. بعد از اون به متن دیالوگ نگاه کنید و مطالبی که نوشتید رو با متن مقایشه کنید. و در آخر هم مثل همیشه ترجمه این دیالوگ و جدولی از لغات و اصطلاحات جدید رو براتون آوردیم که نکته مبهمی باقی نمونه.

آماده اید!!؟؟؟

Manu:
Je viens de la banlieue parisienne je suis né en banlieue parisienne à Châtenay-Malabry, as très loin de Paris j'ai grandi entre Paris et la banlieue.

Guizmo:
Alors je suis né à Paris dans le 14e arrondissement et j'ai vécu en banlieue parisienneà Cachan dans le Val-de-Marne. Voilà jusqu'à jusqu'à La fuite vers la compagne euh quand j'avais 25 ans à peu près. Donc voilà j'ai fait toute ma jeunesse en banlieue.

Mali:
D’où est-ce que je viens? Alors pour ma part je suis né à Paris en banlieue sud je suis né à Antony voilà pour tous ceux qui connaissent Antony à côté de Franceà quelques pas de la MJC de France là où justement a commencé Tryo. J'ai vécu à Nantes et puis finalement l'appel de la capitale est revenu donc, voilà, aujourd'hui, je suis à Paris.... Donc je crois que je suis finalement un véritable citadin. Je viens de la ville et plus précisément de la banlieue pas d'une difficile entre... ouais, vraiment d'une banlieue paisible, Anthony, à la limite de France.

Danoelito:
Alors où je suis né? Moi je suis né très loin d'ici, je suis né où est-ce que je suis né? Physiquement, physiquement on va dire que je suis né au Chili. Ma première naissance, on va dire en 73 voilà.. il y a bien longtemps au Chili à Santiago du Chili et on va dire que j'ai peut-être une deuxième naissance quand je suis arrivé en France en 1982. Voilà, j'ai recommencer ma vie à zéro.

مانو:

من از یک حومه شهر پاریسی میآیم من در یک حومه شهر پاریسی در Châtenay-Malabry به دنیا اومدم من خیلی دور از پاریس بزرگ شدم. بین پاریس و حومه.

گوییزمو:
خوب من در پاریس در ناحیه ۱۴ به دنیا آمدن و در یک حومه شهر پاریس ای زندگی کردم در در Cachan در Val-de-Marne. تا زمان فرار به سمت روستا زمانی که حدوداً ۲۵ سال داشتم.

مالی:
من از کجا می آیم به سهم خودم من به دنیا آمدم در پاریس در یک حومه جنوبی من در آنتونی به دنیا آمدم برای تمام کسانی که آنتونی را می‌شناسند در در (یک) گوشه فرانسه، در چند قدمیMJC در فرانسه. Troyدقیقاً در همانجا شروع شد. من در Nantes زندگی می کردم و نهایتاً فراخوان از پایتخت برگشت بنابراین بفرمایید امروز من در پاریس هستم در نتیجه باور دارم که من در نهایت یک شهر نشین واقعی هستم من از یک شهر می آیم و دقیق تر از یک حومه ، نه یک حومه سخت بله در حقیقت یک همه آرامش بخش آنتونی در محدوده فرانسه.

دنیلیتو:
خود من کجا به دنیا اومدم من خیلی دور از اینجا به دنیا اومدم من کجا به دنیا اومدم از نظر فیزیکی ما می تونیم بگیم که من در شیلی به دنیا آمدم اولین تولد من میتونیم بگیم در (سال) ۷۳ خیلی وقت پیش در شیلی در سانتیاگو شیلی و میشه بگیم که من یک تولد دوباره داشتم زمانی که رسیدم به فرانسه در ۱۹۸۲ بفرمایید من زندگیم را از صفر شروع کردم.

جدول لغات

معنی	مثال	معنی	لغات و اصطلاحات
من در ناحیه ۲۲ فرانسه به دنیا آمدم .اما در ۵ سالگی به پاریس مهاجرت کردم	Je suis né dans le 22e arrondissement de France, mais j'ai immigré à Paris à l'âge de cinq ans.	ناحیه	arrondissement
من به سهم خودم هر کاری که بتوانم برای حل این مشکل انجام میدهم	Pour ma part, je ferai tout mon possible pour résoudre ce problème	به سهم خودم	pour ma part
یک دکه روزنامه در چند قدمی خانه من وجود دارد که تمام مجلات ورزشی را دارد	Il y a un kiosque à journaux à quelques pas de chez moi qui a tous les magazines sportifs	چند قدمی	quelques pas
-شما در دانشگاه چه درسی خوانده اید؟ -من مهندس هستم. دقیق تر من یک مهندس مکانیک هستم	-Que vous avez étudié à l'université? -Je suis un ingénieur. Plus précisément, je suis ingénieur en mécanique	دقیق تر	plus précisément