ماضی نقلی برای افعال دو ضمیره
دیالوگی درمورد ماضی نقلی و افعال دو ضمیره در زبان فرانسه
Le passé composé et verbes pronominaux
سلام به تمام شما دوستان عزیز و همراهان همیشگی وبسایت فرنلیش. با یک درس دیگه از مهارت شنیداری در زبان فرانسه با هم هستیم و قراره که دیالوگ هایی درمورد کاربرد و ساخت ماضی نقلی در زبان فرانسه رو با هم گوش کنیم. همون طور که تا اینجا دیدید گذشته نقلی مبحث گسترده ای در زبان فرانسه است و ساخت این زمان از افعال در زبان فرانسوی به چند بخش تقسیم میشه. 1. افعالی که با فعل کمکی avoir می آیند. 2. افعالی که با فعل کمکی être می آیند و 3. افعال دو ضمیره که بافعل کمکی être می آیند.
در این جلسه دو دیالوگ رو با هم میشنویم که در آنها از ماضی نقلی "passé composé" استفاده شده است. اما در این بخش تمرکزمون روی افعال دو ضمیره است. ازتون میخوام که قبل از نگاه کردن به متن، چند بار به این دیالوگ ها گوش کنید و تمامی افعالی که به صورت ماضی نقلی به کار برده میشود را یاد داشت کنید.
کدام یک از این افعال با فعل کمکی avoir و کدام یک با فعل کمکی être آمده است؟
افعال دو ضمیره در این دیالوگ ها کدام ها هستند؟
میتونیداین افعال رو برای بقیه اشخاص هم صرف کنید؟
معنی تمام این افعال رو میدونید؟
و بعد از این که چند بار به این دیالوگ ها گوش کردید به متن اون ها نگاه بندازید و چیز هایی که یادداشت کردید رو با متن مقایسه کنید.
و مثل همیشه میدونید که میتونید در انتها ترجمه و لغات و اصطلاحاتی که احتمالا براتون جدید هستند رو در آخر هر فایل ببینید تا نکته مبهمی باقی نمونه.
آماده اید!!!..........
STRESS
Chantal : Oui.
Séverine : Ça va ? Tu as une drôle de voix.
Chantal : J'ai eu une journée horrible : mon réveil n'a pas sonné, je me suis réveillée en retard. Je me suis habillée à toute vitesse. Je ne me suis même pas douchée. Arrivée enfin au bureau, je me suis mise à pleurer et à trembler. Mes collègues se sont inquiétés. Je n'ai pas pu travailler, j'ai dû rentrer chez moi.Je me suis couchée. Maintenant que je me suis un peu reposée, ça va mieux.
Séverine : C'est le stress. Tu as besoin de vacances.
Chantal : Oui, je crois.
سورین: سلام؟ شانتال؟
شانتال: بله.
سورین: چطوری؟ صدای بامزه ای داری
شانتال: روز وحشتناکی داشتم: ساعت زنگ دار من زنگ نزد، دیر بیدار شدم. با تمام سرعت لباس پوشیدم. حتی دوش هم نگرفتم بالاخره به دفتر رسیدم، شروع کردم به گریه کردن و لرزیدن. همکاران من نگران شدند. نتونستم کار کنم مجبور شدم برم خونه. دراز کشیدم. حالا که کمی استراحت کردم بهتر است.
سورین: این استرس است. شما به یک تعطیلات نیاز دارید.
شانتال: بله، فکر می کنم.
LE COUP DE FOUDRE
(عشق در نگاه اول)
Le père : On s'est rencontré à un cours de philosophie à l'université. Je me suis assis à côté d'elle par hasard. On ne s'est pas parlé mais on s'est observé discrètement. Une semaine plus tard on s'est revu au même cours. Là, on s'est parlé et on s'est échangé notre numéro de téléphone. Après on s'est téléphoné, on s'est donné rendez-vous...
Le fils : Et quand est-ce que vous vous êtes mariés ?
Le père : On s'est marié quatre mois après.
Le fils : C'est rapide !
Le père : C'est ça le coup de foudre !
پسر: تو و مامان کجا با هم آشنا شدی؟
پدر: در یک کلاس فلسفه در دانشگاه با هم آشنا شدیم. اتفاقی کنارش نشستم. ما صحبت نکردیم اما با احتیاط همدیگر را مشاهده کردیم. یک هفته بعد دوباره در همان کلاس همدیگر را دیدیم. آنجا صحبت کردیم و شماره تلفنمان را رد و بدل کردیم. بعد از اینکه با هم تماس گرفتیم قرار گذاشتیم...
پسر: و کی ازدواج کردی؟
پدر: ما چهار ماه بعد ازدواج کردیم.
پسر: خیلی سریع!
پدر: این همان عشق در نگاه اول است!
ممنونم که تا پایان این جلسه با من همراه بودید. به امید دیدارتون در جلسه آینده :)
