Passé Composé en Français
دیالوگی با افعال گذشته نقلی در زبان فرانسه
سلام به تمام شما دوست داران زبان فرانسه. با یک جلسه دیگه از درک شنیداری در زبان فرانسه همراه شما هستم. امیدوارم که بخش گرامر این جلسه رو حسابی خونده باشید چون قراره که به دو تا دیالوگ گوش کنیم که در اونها از زمان ماضی نقلی "Passé Composé" استفاده شده.
UNE CARRIÈRE ATYPIQUE
در این دیالوگ حالت گذشته نقلی افعال حرکتی رو میشنوید. همون طور که میدونید حالت گذشته نقلی افعال حرکتی با فعل کمکی être ساخته میشه.
ازتون میخوام که قبل از اینکه متن این دیالوگ رو نگاه کنید فقط بهش گوش کنید و افعالی که به صورت Passé Composé هستند رو یادداشت کنید و سعی کنید به صوالات زیر پاسخ بدید.
آیا میتونید مصدر اونها رو بگید؟
با فعل کمکی être هستند یا avoir ؟
میتونید این افعال رو برا شخص های دیگه هم صرف کنید؟
این افعال جرء گروه اول، دوم یا سوم هستند؟
بعد از او میتونید متن و ترجمه اون رو ببینید تا نکته مبهمی باقی نمونه.
Le candidat : Oui, je suis parti en Amérique du Sud. Je suis allé au Pérou, au Chili et en Bolivie où finalement je suis resté plus d'un an. Je suis devenu responsable d'une petite association humanitaire.
L'employeur : Hum... intéressant ... quand vous êtes revenu en France, vous avez pu vous réadapter facilement ?
Le candidat : Oui, sans problème.
ترجمه:
کارفرما: من بین سال های 2005 تا 2007 یک وقفه در شغل حرفه ای شما می بینم...
نامزد (برای کار): بله، به آمریکای جنوبی رفتم. من به پرو، شیلی و بولیوی رفتم و در نهایت بیش از یک سال در آنجا ماندم. من مسئول یک انجمن بشردوستانه کوچک شدم.
کارفرما: هوم...جالبه...وقتی به فرانسه برگشتی،آیا توانستی به راحتی (با شرایط) وفق پیدا کنی (تونستی خودت رو تطبیق بدی)؟
نامزد (برای کار): بله مشکلی نیست.
Ma grand-mère Russe
در دیالوگ بعدی مکالمه ای را میشنوید که با être به گذشته نقلی تبدیل و در مورد مادربزرگ یکی از این دو نفر است که از روسیه به فرانسه مهاجرت کرده. حتما قبل از نگاه کردن به متن چند بار فایل صوتی رو گوش کنید و سعی کنید افعال رو در حالت Passé Composé یادداشت کنید.
در آخر هم میتونید ترجمه و لغاتی که احتمالا براتون جدید هستند رو در جدول زیر با مثال ببینید
Nadia : Oui, ma grand-mère est née en Russie. Elle est venue en France au moment de la révolution. Elle est arrivée à Paris sans argent.
Alice : ... et elle est tombée amoureuse de ton grand-père français.
Nadia : Exactement. Deux semaines après son arrivée ! Ils sont restés très peu de temps à Paris. Ils sont vite descendus dans le Midi. Ma mère est née à Nice.
Alice : Et ils ne sont jamais retournés en Russie ?
Nadia : Jamais. Ma grand-mère est devenue une vraie niçoise, excepté pour son accent ! Elle est morte chez elle à Nice en 1990.
آلیس: آیا تو اصالتاً روسی هستی؟
نادیا: بله، مادربزرگ من در روسیه به دنیا آمد، او در زمان انقلاب به فرانسه آمد. او بدون پول وارد پاریس شد.
آلیس: ... و او عاشق پدربزرگ فرانسوی تو شد.
نادیا: دقیقا. دو هفته بعد از آمدنش! اونها مدت بسیار کوتاهی در پاریس ماندند. آنها به سرعت در جنوب فرود آمدند (به جنوب فرانسه رفتند). مادرم در نیس به دنیا آمد.
آلیس: و آنها هرگز به روسیه برنگشتند؟
نادیا: هرگز. مادربزرگم به جز لهجه اش یک نیسی (اهل شهر نیس Nice ) واقعی شده است! او در سال 1990 در خانه اش در نیس درگذشت.
