فرنلیش - زمان ماضی استمراری در زبان فرانسه

محتوای درس

نمایش اطلاعات

Imparfait

Mieux vaut une conscience tranquille qu’une destinée prospère. J’aime mieux un bon sommeil qu’un bon lit.

بهتر است یک وجدان پاک داشته باشید تا یک سرنوشت مرفه. من یک خواب خوب را بهتر از یک تخت خوب دوست دارم.

Victor Hugo

سلام به تمامی همراهان وبسایت فرنلیش. از اینکه فرنلیش را برای یادگیری زبان فرانسه انتخاب کرده اید سپاسگذاریم. در این بخش از گرامر می خواهیم شما را با یکی از زمان های فعلی مهم در زبان فرانسه آشنا کنیم. در جلسات قبل درباره ی گذشته ی نقلی و گذشته ی نزدیک صحبت کردیم. این جلسه می خواهیم درباره ی گذشته ی استمراری که یکی از پر کاربردترین زمان های گذشته است صحبت کنیم.

همانطور که از اسم آن پیداست گذشته ی استمراری برای بیان تکرار و استمرار عملی در گذشته استفاده می شود. مثلا وقتی می خواهید بگویید من هر روز به دانشگاه می رفتم. رفتن به دانشگاه عملی بوده است که شما هر روز آن را تکرار می کرده اید. در ادامه ی این مطلب ابتدا به ساختار امپخفه می پردازیم و سپس به کاربردهای آن.

برای ساخت گذشته ی استمراری ابتدا فعل مورد نظر را برای اول شخص جمع یعنی nous، به حال حاضر صرف می کنیم، سپس شناسه ی ons را از انتهای فعل حذف می کنیم، آنچه باقی می ماند بن ماضی استمراری است. در مرحله ی آخر شناسه های ماضی استمراری را با توجه به فاعل مورد نظر اضافه می کنیم که در جداول زیر به رنگ آبی نشان داده شده است.

در جدول زیر فعل parler از گروه اول به زمان گذشته ی استمراری برای شما صرف شده است. ابتدا فعل parler را برای اول شخص جمع صرف می کنیم که می شود nous parlons. سپس شناسه ی ons را حذف می کنیم، آنچه باقی می ماند parl است که برای تمامی فاعل ها ثابت است. مرحله ی آخر اضافه کردن شناسه های ماضی استمراری طبق جدول زیر می باشد:

فعل	معنی	فعل	معنی
Je parlais	من حرف می زدم	Nous parlions	ما حرف می زدیم
Tu parlais	تو حرف می زدی	Vous parliez	شما حرف می زدید
Il/Elle parlait	او حرف می زد	Ils/ells parlaient	آنها حرف می زدند

همانطور که در جدول زیر مشاهده کردید برای je شناسه ی ais اضافه می شود، برای tu شناسه ی ais، برای il/elle شناسه ی ait، برای nous شناسه ی ions، برای vous شناسه ی iez و برای ils/elles شناسه ی aient.

در جدول زیر فعل choisir از گروه دوم به زمان گذشته ی استمراری برای شما صرف شده است. ابتدا فعل choisir را برای اول شخص جمع صرف می کنیم که می شود nous choisissons. سپس شناسه ی ons را حذف می کنیم، آنچه باقی می ماند choisiss است که برای تمامی فاعل ها ثابت است. مرحله ی آخر اضافه کردن شناسه های ماضی استمراری طبق جدول زیر می باشد.

فعل	معنی	فعل	معنی
Je choisissais	من انتخاب می کردم	Nous choisissions	ما انتخاب می کردیم
Tu choisissais	تو انتخاب می کردی	Vous choisissiez	شما انتخاب می کردید
Il/Elle choisissait	او انتخاب می کرد	Ils/ells choisissaient	آنها انتخاب می کردند

در جدول زیر فعل pouvoir از گروه سوم به زمان گذشته ی استمراری برای شما صرف شده است. ابتدا فعل pouvoir را برای اول شخص جمع صرف می کنیم که می شود nous pouvons. سپس شناسه ی ons را حذف می کنیم، آنچه باقی می ماند pouv است که برای تمامی فاعل ها ثابت است. مرحله ی آخر اضافه کردن شناسه های ماضی استمراری طبق جدول زیر می باشد:

فعل	معنی	فعل	معنی
je pouvais	من می توانستم	Nous pouvions	ما می توانستیم
tu pouvais	تو می توانستی	Vous pouviez	شما می توانستید
il/elle pouvait	او می توانست	Ils/ells pouvaient	آنها می توانستند

فقط فعل être دارای یک صرف بی قاعده می باشد:

فعل	معنی	فعل	معنی
J’étais	من بودم	Nous étions	ما بودیم
Tu étais	تو بودی	Vous étiez	شما بودید
Il/Elle était	او بود	Ils/ells étaient	آنها بودند

ماضی استمراری ساختارهای مهم و پر کاربرد در جدول زیر آورده شده است:

Présent	Imparfait
C’est	C’était
Il y a	Il y avait
Il fait	Il faisait

حال که با ساختار ماضی استمراری آشنا شدید، توجه شما را به کاربردهای این زمان جلب می کنم.

La répétition

تکرار در زمان گذشته: اگر می خواهید درباره ی عملی صحبت کنید که در گذشته تکرار می شده است باید از این زمان استفاده کنید. به مثال های زیر دقت کنید:

Je lisais un récit pour les enfants tous les soirs.

هر شب برای بچه ها یک قصه می خواندم.

قصه خواندن عملی بوده است که هر شب تکرار می شده است. در این حالت معمولا از قیدهای زیر استفاده می شود:

قید	معنی
Tous les jours	همه ی روزها/ هر روز
Tous les soirs	همه ی شب ها/ هر شب
Tous les matins	همه ی صبح ها
Toutes les semaines	همه ی هفته ها
Tous les mois	همه ماه ها
Chaque année	هر سال
Tous les ans	همه ی سال ها

L’habitude

عادت در گذشته: برای بیان عادتی که در گذشته داشته ایم باید از این زمان استفاده کنیم.

J’allais à l’école en métro.

من با مترو می رفتم مدرسه.

در جمله ی بالا با استفاده از ماضی استمراری عادت استفاده از مترو را برای رفتن به مدرسه بیان کرده ایم.

La description

توصیف در گذشته: برای توصیف شخص یا محل یا شرایطی در گذشته باید از ماضی استمراری استفاده کنید. به مثال های زیر دقت کنید:

Quand j’étais petite j’étais très grosse.

وقتی کوچک بودم خیلی چاق بودم.

La fête était magnifique.

جشن بی نظیر بود.

Les professeurs étaient plus sérieux.

استادها جدی تر بودند.

در این حالت بیشتر از فعل être به معنای بودن برای توصیف استفاده می شود.

La météo

آب و هوا در گذشته: برای بیان و توصیف آب و هوا در هوا گذشته حتما باید از ماضی استمراری استفاده کنیم. ( برای بیان آب و هوا همیشه از ساختار Il fait استفاده می شود. ) به مثال زیر دقت کنید

Hier soir il faisait très froid.

دیروز هوا خیلی سرد بود.

Après pendent que et avant

بعد از اصطلاحات pendant que و avant از زمان ماضی استمراری استفاده می کنیم. به مثال های زیر دقت کنید:

Nous avons terminé le travail pendant que vous étiez en vacances
مدت زمانی که شما در سفر بودید ما کار را تمام کردیم

Avant j’avais plus de temps pour faire la lecture

قبلا زمان بیشتری برای مطالعه داشتم

Politesse

در بعضی از موارد همراه با فعل vouloir از زمان ماضی استمراری برای نشان دادن ادب و احترام استفاده می شود. به عنوان مثال:

Je voulais vous présenter ma collègue madame.

می خواستم همکارم را به شما معرفی کنم خانم.

در کل از زمان imparfait برای بیان اتفاق یا حالتی در گذشته استفاده می شود که در زمان مشخصی رخ نداده است یعنی نقطه ی آغاز و پایان معلومی ندارد و عمل ما در زمان استمرار داشته است.

Imparfait de verbes pronominaux

زمان ماضی استمراری در افعال دو ضمیره : صرف ماضی استمراری برای افعال دو ضمیره بسیار آسان است و از همان قوانینی که برای افعال ساده گفته شد پیروی می کند، با این تفاوت که باید ضمیر انعکاسی را هم در کنار فعل صرف کنیم. به صرف فعل se préparer در جدول زیر دقت کنید:

فعل	معنی	فعل	فعل
Je me préparais	من خود را آماده می کردم	Nous nous préparions	ما خود را آماده می کردیم
Tu te préparais	تو خود را آماده می کردی	Vous vous prépariez	شما خود را آماده می کردید
Il/elle se préparait	او خود را آماده می کرد	Ils/ells se préparaient	آنها خود را آماده می کردند

امیدوارم که این جلسه برای شما مفید بوده باشد. در جلسات بعدی تفاوت imparfait و passé composé را به تفصیل بیان می کنیم. زبان فرانسه را قدم به قدم با ما بیاموزید و فرنلیش را به دوستان خود معرفی کنید.

خرسند و پیروز باشید.