اصطلاح مناسب برای کتاب

Don't judge the book by the cover

برای بیان قضاوت نکردن از روی ظاهر میتوانیم این اصطلاح را میتوانیم استفاده کنیم .

مثال:

That man may look very small and insignificant, but don't judge a book by its cover – he's a very powerful man in his circle.

there is no accounting for taste

هنگامی که بخواهیم بگویم هر کسی سلیقه ای دارد یا به اصطلاح بگوییم علف باید به دهن بزی شیرین بیاد از این اصطلاح استفاده می کنیم و یا وقتی استفاده میشه که کسی به چیزی یا کسی ابراز علاقه میکنه که کاملاً برخلاف علایق شماست.

مثال:

she has a big tattoo on her hand. there’s no accounting for taste.

 right up your street

 هنگامی که به فردی بخواهیم بگوییم این بسیار برایش مناسب است یا به عبارتی بگوییم این راسته کار خودته این اصطلاح را استفاده می کنیم.

مثال:

Actor Roy Barraclough has taken on a role that's right up his street, as Sherlock Holmes' bumbling sidekick Watson.