فرنلیش - جملات کاربردی در رستوران

محتوای درس

نمایش اطلاعات

l'addition, s'il vous plaît

سلام به تمام شما دوستان خوبم. خوشحالم که با یک درس دیگه از درک شنیداری همراه شما هستم.

در این درس قراره دیالوگ هایی را که در رستوران بین گارسون و مشتری برقرار میشود با هم بررسی کنیم. این درس شامل 3 دیالوگ است که در هرکدام جملات کاربردی که در زمان سفارش غذا و در رستوران استفاده میشود آورده شده است.

مثل همیشه اول ازتون میخوام که به دیلوگ ها گوش بدید، سعی کنید جملات مهم رو یاد داشت کنید یا اون ها رو تکرار کنید. و بعد از 2 بار گوش کردن به فایل صوتی متن دیالوگ ها را نگاه کنید و جملاتی را که نوشتید با متن مقایسه کنید. در آخر میتونید ترجمه فارسی این مکالمه ها رو ببینید تا نکته مبهمی باقی نمونه.

آماده اید که شروع کنیم...

Dialogue 1
La cliente: Garçon, s'il vous plait ?
Le serveur : Oui ?
La cliente : Un café et un verre d'eau, s'il vous plait.
Le serveur: Voilà, madame. Attention, la tasse est chaude !
La cliente : Merci. Je peux avoir du sucre et une cuillère ?
Le serveur : Oui bien sûr, voilà.
La cliente : Merci. Combien je vous dois ?
Le serveur: 1,40 €.
Dialogue 2
Le serveur : Bonjour ! Je peux prendre les commandes ?
Le client : Oui ! Moi, j'ai très faim ! Une formule, s'il vous plait. La salade en entrée et... le plat du jour c'est quoi ?
Le serveur: Aujourd'hui, c'est du poisson.
Le client : Parfait. Alors, la salade et le plat du jour.
Le serveur; Bien. Et pour vous madame ?
La cliente : Qu'est-ce qu'il y a dans le gazpacho ?
Le serveur ; Des tomates, des concombres et des poivrons, de l'ail, un peu d'huile, du vinaigre et du sel.
La cliente : Il y a beaucoup de poivrons ?
Le serveur: Non. . .
La cliente : C'est parfait, je prends un gazpacho. Et comme plat, le steak-frites, s'il vous plait.
Le client : Et une carafe d'eau.
Le serveur: C'est noté ! Et en dessert ?
Le client ; Ah, oui I Moi, je voudrais de la mousse au chocolat, s'il vous plait.
La cliente: Et pour moi, des fraises. Merci.
Dialogue 3
La serveuse : Et voici. . . Deux petits déjeuners.
Client 1: Merci. Et l'addition, s'il vous plait.
La serveuse : Oui, voilà : 13,90 €.
Client 1: On laisse un pourboire pour la serveuse ?
Client 2 : Tu penses ? Combien ?
Client 1; Je ne sais pas... 2 euros ?
Client 2: D'accord.

حالا با هم ترجمه متن دیالوگ های بالا را ببینیم

دیالوگ 1:

مشتری: گارسون لطفاً
پیشخدمت: بله
مشتری: یک قهوه و یک لیوان آب لطفاً
پیشخدمت: بفرمایید خانم مراقب باشید فنجون داغ است
مشتری: مرسی میتونم شکر و یک قاشق داشته باشم؟
پیشخدمت: بله حتما بفرمایید
مشتری: مرسی چقدر باید پرداخت کنم
پیشخدمت: 1.4 یورو

دیالوگ 2:

پیشخدمت: روز بخیر میتونم سفارشات رو بگیرم
مشتری آقا: بله من خیلی گرسنه هستم یک غذای مخصوص رستوران لطفاً سالاد و پیش غذا و.... غذای روز چیه؟
پیشخدمت: امروز ماهی است
مشتری آقا: عالی است خوب پس یک سالاد و یک غذای روز
پیشخدمت: بسیار خوب و برای شما خانم؟
مشتری خانم: داخل سوپ گوجه چه چیزهایی هست؟
پیشخدمت: گوجه فرنگی خیار فلفل دلمه. سیر کمی روغن سرکه و نمک
مشتری خانم: فلفل دلمه زیادی داره؟
پیشخدمت: نه
مشتری خانم: عالی است ! یک سوپ گوجه می‌گیرم و برای غذای اصلی استیک با سیب زمینی سرخ کرده لطفاً
مشتری آقا: و یک پارچ آب
پیشخدمت: نوشته شد و برای دسر؟
مشتری آقا: بله من موس شکلاتی می خوام لطفاً
مشتری خانم: و برای من توت‌فرنگی. مرسی

دیالوگ 3:

پیشخدمت: بفرمایید دو تا صبحانه
مشتری 1: مرسی صورت حساب لطفاً
پیشخدمت: بله بفرمایید. 13.90یورو
مشتری 1: اما....! برای پیشخدمت انعام می گذاریم؟
مشتری 2: فکر میکنی؟ چقدر؟
مشتری 1: نمیدونم ... ! دو یورو
مشتری 2: باشه

ممنونم که با یک درس دیگه در وبسایت فرنلیش همراه ما بودید. تا درس بعدی خدا نگهدار