les tâches ménagères
دیالوگ درمورد کارهای خانه در زبان فرانسه
Chez nous, je fais tout
سلام به شما همراهان همیشگی وبسایت فرنلیش. با یک جلسه آموزشی دیگه از درک شنیداری در زبان فرانسه همراه شما هستم. دیالوگ این جلسه درمورد کار های خانه "les tâches ménagères" در زبان فرانسه است. در این مکالمه یک ژورنالیست از افراد مختلف میپرسد که کارهای خانه را چطوری بین خودشان تقسیم میکنند.
ازتون میخوام که به این دیالوگ گوش کنید و تمام کارهای مربوط به خانه رو یادداشت کنید.
در آخر میتونید به ترجمه متن نگاه کنید و لغات جدیدی که در این مکالمه آورده شده و در جدول زیر معنی و مثال هایی براشون نوشته شده رو مطالعه کنید تا نکته مبهمی باقی نمونه.
Olivia : Ah ben chez nous, c'est simple, je fais tout !
Paul et Nathan : Non, pas toujours !
Olivia : Ah oui ? Vous faites quoi vous ?
Nathan : Euh... Bon, ok, tu fais souvent la vaisselle, le ménage,et les courses... mais la lessive..
Paul et Nathan : C'est nous...
Olivia : Je ne vais pas laver votre linge, en plus ?
Le journaliste : Merci ! Et vous, Annie et Fred ?
Fred : A la maison,on partage.
Annie : Fred va souvent chercher les enfants à l'école. Moi, je finis le travail à 19 h. Et Fred fait la cuisine toute Ia semaine... il adore ça !
Fred : On fait les courses ensemble tous les week-ends. La vaisselle les lessives, c'est moi.
Annie: Et le repassage... ben en fait, on ne repasse jamais!
ترجمه دیالوگ:
روزنامه‌نگار: اولیویا، نتن و پاول شما با هم زندگی میکنید خوب در خونه کی چه کار می کند؟
اولویا: آه. خوب، پیش ما (خونه ما) ساده است من همه را انجام میدم.
پاول و نتن: نه نه همیشه.
اولویا: بله؟ شما چه کاری انجام میدهید؟
نتن: آه... خوب باشه تو ظرف ها رو میشوری, کارهای خونه رو انجام میدی و خرید... اما لباس (شستن)...
پاول و نتن: برای ماست...
اولویا: من لباسهای شما را نمی شورم، دیگه چی؟
روزنامه‌نگار: مرسی. و شما آنی و فرد؟
فرد: در خونه ما (کارها را) تقسیم می کنیم.
آنی: فرد معمولاً به دنبال بچه ها می رود به مدرسه. من ساعت ۱۹ کار رو تموم می کنم. و فرد آشپزی می کند... در طول هفته اون عاشقشه!
فرد: ما تمام آخر هفته ها باهم خرید میکنیم. ظرف (شستن) و لباس (شستن) با من است.
آنی: و اتو کشی... در واقع ما هیچ وقت (لباس ها) را اتو نمی کنیم
