درک متن به زبان فرانسه درباره ی وسایل نقلیه

La Braderie 

بازار دسته دوم فروشی

سلام به دوستان عزیزی که در حال یادگیری زبان شیرین فرانسه هستند. امروز برای شما یک درک متن آماده کرده ایم. لازمه که ابتدا سوالات را مطالعه کنید، سپس متن را بخوانید و صرف نظر از کلمات جدیدی که در متن وجود دارد سعی کنید به سوالات پاسخ دهید. پس از پاسخ دادن به سوالات دوباره متن را بخوانید و به اصطلاحتی که در متن با رنگ بنفش مشخص شده است دقت کنید و سعی کنید این اصطلاحات را به خاطر بسپارید تا در شرایط مشابه از آنها استفاده کنید. معنی اصطلاحات نیز در ترجمه برای شما با رنگ سبز مشخص شده است و در انتها کلمات جدید متن در جدول همراه با معنی و مثال برای شما آورده شده است. 

در این قسمت از درک متن دو مسیج را میبینید. موضوع از این قرار است که فابین برای فیکس کردن قرار ملاقات و رفتن به بازار دسته دوم فروشی به لوک مسیج می زند و از او آدرس منزلش و اینکه چگونه می تواند خود را به خانه لوک برساند سوال می کند. 

Message 1

Salut Luc, tu vas bien ? C’est ok pour aller à la braderie samedi ? Quelle est ton adresse ? Je peux venir en métro de la gare Lille-Europe ? Quelle est la ligne ? Quelle est la direction ? Je descends à quel arrêt ?

Merci, Fabien 

Message 2

Salut Fabien, super pour samedi. Voici l’itinéraire pour venir chez moi : tu prends le métro, ligne 2 direction Saint-Philibert et tu changes à la station Gare Lille-Flandres. Là tu prends le bus 10 en direction de Hegel et tu descends à l’arrêt Voltaire. Mon adresse c’est ; 15, rue Saint-André.

A samedi, Luc

ترجمه:

مسیج 1:

سلام لوک، خوبی؟ شنبه برای رفتن به بازار دسته دوم فروشی موافقی؟ آدرست چیه؟ من می تونم با مترو از ایستگاه Lille-Europe بیام؟ چه خطی؟ چه مسیری؟ چه ایستگاهی پیاده شم؟

مرسی، فابین

مسیج 2:

سلام فابین. شنبه عالیه. اینم مسیر برای اومدن پیش من: مترو میگیری خط 2 مسیر  Saint-Philibert و در ایستگاه Lille-Flandres ایستگاه عوض میکنی. اونجا اتوبوس خط 10 رو میگیری در مسیر Hegel و در ایستگاه voltaire پیاده می شوی. آدرس من هست: شماره ی 15، خیابان Saint-André.

امیدوارم این درک متن برای شما مفیده واقع شد باشد. با ما همراه باشید و فراموش نکنید که فرنلیش کنار شماست تا زمانی که بتوانید زبان فرانسه را به راحتی صحبت کنید. 

خرسند و پیروز باشید.