ضمیر مفعولی en در زبان فرانسه

Le pronom en

tresse-toi les cheuveux. Laisse le monde se calmer encore une fois....

موهایت را بباف. بگذار جهان دوباره آرام گیرد...

سلام سلام. ما دوباره اومدیم با یه گرامر جدید و خیلی کاربردی در زبان شیرین فرانسه.

این جلسه قراره درباره ی ضمیر en صحبت کنیم. اما قبل از شروع هرچیز بهتره که درباره ی ضمیر و نقشش توی جمله یه توضیحاتی داده بشه.

ضمیر کلمه ای است که در جمله به جای اسم می نشیند تا از تکرار اسم جلوگیری کند. انواع مختلفی از ضمایر وجود دارد. مثلا ضمایر فاعلی مثل من، تو، او،.... که به جای فاعل جمله می نشینند. یا انواع ضمایر مفعولی در زبان فرانسه که برای تکرار نکردن مفعول جمله استفاده می شوند.

معنی تحت الفظی ضمیر en، از آن یا ازش است. حالا بیاین ببینیم این ضمیر به جای چه اسمی در جمله می آید. (قبل از شروع این گرامر بهتون پیشنهاد میکنم یه نگاهی به گرامر جلسه ی ششم از ترم دوم مقدماتی بیاندازید. )

در موارد زیر می توانیم ضمیر en را جایگزین مفعول جمله کنیم.

1. اگر اسم شما در جمله به همراه یکی از حروف تعریف بخشی بیاید. یعنی du, de la, de l', des. قبلا اشاره کرده بودیم که حروف تعریف بخشی برای نشان دادن مقدار نامشخصی از یک ماده ی غذایی استفاده می شوند. به مثال زیر دقت کنید:

Tu veux du pain?

تو مقداری نون میخوای؟

Oui, j'en veux.

بله، مقداری از آن میخوام.

در مثال بالا کلمه ی pain به معنای نان همراه حرف تعریف بخشی مفرد مذکر du آمده است، بنابراین برای جلوگیری از تکرار نکردن آن اجازه داریم از ضمیر en استفاده کنیم. زیرا همانطور که گفتیم یکی از شرایط استفاده از این ضمیر حضور حرف تعریف بخشی در کنار اسم است. پس کلمه ی نان به همراه حرف تعریف آن حذف می شود و به جای آن ضمیرen می آید. 

خب توی زبان فارسی نیازی نیست برای پاسخ دادن به این سوال از ضمیر خاصی استفاده شود یعنی میتونید بگید بله میخوام، اما در زبان فرانسوی به کار بردن ضمیر en الزامی است.

توجه کنید که این ضمیر قبل از فعل و بعد از فاعل قرار می گیرد. و اگر جمله ی شما منفی باشد، باز هم قبل از فعل اما بعد از ne می آید. به عنوان مثال:

Vous mangez des légumes ?

شما سبزیجات می خورید؟

Non, nous n'en mangeons pas.

نه، از آن نمیخوریم.

2. اگر اسم شما در جمله به همراه یکی از حروف تعریف نکره بیاید. یعنی un, une, des

به مثال زیر دقت کنید:

Ils ont une maison.

آنها یک خانه دارند.

Ils en ont une.

آنها یکی از آن دارند.

در این مورد فقط اسم مورد نظر حذف میشود و حرف تعریف معرفه را در جمله نگه می داریم.

3. اگر اسم شما در جمله همراه یکی از واحدهای مقدار بیاید. یعنی

Une bouteille de, une tasse de, beaucoup de, un peu de,…

(برای مشاهده ی واحدهای مقدار به گرامر جلسه ی هفتم از ترم دو مقدماتی مراجعه کنید.)

به عنوان مثال:

Tu as beaucoup de livres ?

تو تعداد زیادی کتاب داری؟

Oui, j'en ai beaucoup.

آره زیاد ازش دارم.

همانطور که در مثال بالا مشاهده می کنید از de به بعد حذف می شود و به جای آن از ضمیر en استفاده می شود. یعنی خود کلمه ی واحد در جمله باقی می ماند. مثل beaucoup در جمله ی بالا.

Il achète deux kilos de pommes.

او دو کیلو سیب میخرد.

Il en achète deux kilos.

او دو کیلو از آن میخرد.

واحد دو کیلو باقی می ماند و de pommes حذف می شود.

4. اگر فعل شما نیاز به حرف اضافه ی de داشته باشد. یعنی مفعول مورد نظرحتما باید به واسطه ی حرف اضافه ی de بعد از فعل بیاید. به افعال زیر دقت و آنها را حفظ کنید.

به مثال های زیر دقت کنید:

J'ai besoin d'un téléphone portable.

J'en ai besoin.

Tu as peur des chats?

Non, je n'en ai pas peur.

Elle a envie d'une voiture rouge.

Elle en a envie.

Nous parlons de nos souvenirs.

Nous en parlons.

A quelle heure tu sors de la maison?

J'en sors à deux heures de l'après-midi.

Vous venez de Paris?

Oui, j'en viens.

Vous revenez du cinéma à l'instant.

Vous en revenez à l'instant.

Il ne peut pas partir du pays.

Il ne peut pas en partir.

در مثال آخر چون کلمه ی du pays مفعول فعل partir می باشد و دقیقا بعد از این فعل آمده است پس باید ضمیر en را دقیقا قبل از همین فعل قرار داد و به فعل اول جمله که peut به معنی توانستن است کاری نداریم.

ممنون که این جلسه هم همراه ما بودید. امیدوارم که ابهامی در این گرامر برای شما وجود نداشته باشه. حتما حتما تمرین های داده شده رو حل کنید تا کاملا این گرامر رو یاد بگیرید.

خرسند و پیروز باشید.