بیماری ها در زبان فرانسه

مثال

معنی مثال

Je me sens fatigué, je pense que j’ai attrapé un rhume.

احساس خستگی می کنم، فکر می کنم سرما خورده ام.

Je ne suis pas en pleine forme, j’ai une angine.

روی فرم نیستم، گلو درد دارم.

elle m’a expliqué comment je peux soigner le bébé quand il a une grippe.

او برای من توضیح داد که چگونه می توانم از بچه مراقبت کنم زمانی که آنفولانزا دارد.

Si tu as de la fièvre reste à la maison.

اگر تب داری ، در خانه بمان.

J’ai mal aux dents mais j’ai peur d’aller chez le dentiste.

من دندان درد دارم اما از رفتن به دندانپزشک می ترسم.

Je n’ai pas bien dormi hier soir et aujourd’hui j’ai mauvaise mine.

دیشب خوب نخوابیدم و امروز حال و روز خوبی ندارم.

Utilisez un mouchoir en papier quand vous éternuez.

هنگام عطسه کردن از دستمال کاغذی استفاده کنید.

Je ne me sens pas bien, je me sens mal.

احساس خوبی ندارم، احساس بیماری دارم.

Ça fait deux ans qu’il souffre d’une maladie grave.

دو سال است که او از یم بیماری جدی رنج می برد.

J’ai mal à la gorge et je tousse beaucoup.

گلو درد دارم و خیلی سرفه می کنم.

Ce sirop est pour la toux.

این شربت برای سرفه است.

Comment tu t’es blessé ?

چه طور مجروح شدی؟

Tu t'es brulé la main, il faut aller chez le docteur.

 دستت رو سوزوندی، باید بری پیش دکتر.

-Vous avez mal où ?

-je me suis cassé la jambe.

- کجاتون درد میکنه؟

- پام شکسته.

Comment tu t’es coupé le doigt ?

چطوری انگشتت رو بریدی؟

J’ai le nez bouché, peut-être c’est allergie.

آبریزش بینی دارم، شاید آلرژی باشه.

Il est utile que vous pratiquiez quelque exercices de relaxation quand vous êtes fatigué.

انجام دادن چندتا حرکت ریلکسیشن برای وقتی که خسته هستید مفید است.

Qu’est-ce qui vous arrive ? vous êtes malade ?

چه اتفاقی برای شما افتاده؟ مریض هستید؟

Personne ne peut lui parler, il a le morale zéro.

هیچکس نمی تواند با او حرف بزند، او افسرده است. (اعصاب ندارد.)

J’ai 75 ans et je suis en pleine forme.

من 75 سال دارم و کاملا صحیح و سالم هستم.

Il a confiance en soi quand il parle.

او وقتی حرف می زند اعتماد به نفس دارد.

Elle a de l’ énergie et elle peut marcher beaucoup.

او انرژی دارد و می تواند خیلی راه برود.

Je ne peux pas me lever, j’ai manqué beaucoup d’ énergie.

نمی توانم از جایم بلند شوم، خیلی کمبود انرژی دارم.

اصطلاحات

معنی

Qu’est-ce qui vous arrive ?

چه بلایی سرتون اومده؟

Vous pouvez vous lever ?

میتونید بلند شید؟

Vous avez mal où ?

کجا درد دارید؟

Je ne peux pas me lever.

نمیتونم بلند بشم.

Je ne me sens pas bien.

احساس خوبی ندارم.

Tu n’es pas en forme ?

خوب نیستی؟

Je suis en pleine forme.

در سلامت کامل هستم.

Vous dormez bien ?

خوب می خوابید؟

Vous avez des douleurs ?

درد دارید؟

J’ai mal partout.

همه جام درد میکنه.

Je me sens fatigué.

احساس خستگی میکنم.

C’est grave docteur ?

چیز مهمی است دکتر؟

Pour moi, c’est une allergie.

برای من آلرژی است.

A mon avis, tu es allergique au pollen.

به نظر من تو به گرده ی گل حساسیت داری.