Le médecin et le malade
دیالوگی بین دکتر و بیمار در زبان فرانسه
je suis malade
سلام به تمام شما همراهان همیشگی وبسایت فرنلیش. با یک جلسه آموزشی دیگه از درس های مهارت شنیداری همراه شما هستیم. در این درس قراره به یک دیالوگ بین بیمار و پزشک گوش کنیم.
ازتون میخوام مثل همیشه اول و قبل از نگاه کردن به متن دیالوگ چند بار به اون گوش کنید و جملات مهم رو یادداشت کنید. اگر جمله ای برای بار اول براتون کاملا مفهوم نیست چند بار بهش گوش کنید. بعد از اون به متن نگاه کنید و چیز هایی رو که نوشتید با متن دیالوگ مقایسه کنید. و در آخر هم ترجمه این دیالوگ رو براتون آوردیم تا مثل همیشه هیچ نکته مبهمی باقی نمونه
آماده اید که شروع کنیم؟!!!
Le standardiste : Oui, Alin, c’est John, je te passe monsieur X, c’est la fiche 166. C’est un monsieur de 27 ans qui a de la fièvre et qui mal à la gorge depuis deux jours. Tu vas l’avoir en ligne.
Le médecin-régulateur : D’accord ! allô monsieur X ? bonjour, voilà, c’est le médecin du centre 15.Donc vous avez 27 ans qu’est-ce qui vous arrive, monsieur ?
Le malade : Bonjour docteur, voilà, j’ai mal à la gorge et à la tête .et j’ai de la fièvre.
Le médecin-régulateur : D’accord, vous avez mal au dos, aussi ?
Le malade : Oui, j’ai mal au dos, aux bras, et aux jambes.
Le médecin-régulateur : Hmm…. Vous pouvez vous lever ?
Le malade : Non docteur ! je suis malade, je suis au lit.
Le médecin-régulateur : Qui peut aller à la pharmacie pour vous ? des voisins, peut-être ? vous pouvez leur demander ?
Le malade : Je vais demander à ma femme. Je lui envoie un message. Il faut quels médicaments, docteur?
Le médecin-régulateur : Alors, dites-moi votre poids et votre taille, s’il vous plait. Vous pesez combien ? vous mesurez combien ?
Le malade : Je pèse 82 kilos, et je mesure 1.75 mètre.
Le médecin-régulateur : Alors, il faut de l’aspirine 500. Vous prenez trois comprimé par jour pendant trois jours. Si ça continue, vous appelez votre médecin et vous lui expliquez votre problème.
Le malade : D’accord, merci docteur !
پزشک تنظیم کننده : الو، بله؟
اپراتور: بله الین، جان هستم، تو رو به آقای ایکس وصل میکنم. این پرونده 166 است. یک آقای ۲۷ ساله است کث تب دارد ودو روز است که گلو درد دارد.روی خط داریش.
پزشک : باشه. الو، آقای ایکس؟ بفرمایید، این دکتر در مرکز 15 است. خب شما 27 سال دارید چه بلایی سرتون آومده آقا؟
بیمار: روز بخیر دکتر. من گلو درد و سر درد دارم. و تب هم دارم.
پزشک : خب. شما کمر درد هم دارید؟
بیمار: بله. درد کمر ، درد شانه و درد پا.
پزشک : هممم... میتونید بلند بشید؟
بیمار: نه دکتر. من مریض هستم. در رخت خواب هستم.
پزشک : چه کسی میتواند برای شما به داروخانه برود؟همسایه ها شاید؟ میتونید ازشون بخایید؟
بیمار: از همسرم میخواهم.برایش پیام میفرستم. چه دارو هایی لازم هست دکتر؟
پزشک : خب، وزن و قدتون رو به من بگید لطفا. شما چقدر وزن دارید؟ قد شما چقدر است؟
بیمار: من ۸۲ کیلو هستم و 1.75 متر قد دارم.
پزشک : خب باید آسپرین ۵۰۰ (مصرف کنید). ۳ قرص در روز به مدت ۳ روز بخورید. اگر ادامه پیدا کرد، به دکترتون زنگ بزنید و مشکلتان رو برایش بگویید.
بیمار: باشه. مرسی دکتر
ممنون که تا پایان این درس همراه من بودید.
