La Description
دیالوگی درمورد توصیف کردن به زبان فرانسه
Il est brun, grand et...
سلام به شما همراهان همیشگی. با یک درس دیگه از درک شنیداری زبان فرانسه با شما همراه هستم. دیالوگ این جلسه در مورد توصیف در زبان فرانسه است. در این فایل صوتی دو نفر درمورد پوستر دو فیلم با هم صحبت میکنند و تمرکز این دیالوگ روی توصیفات ظاهری اشخاص است.
ازتون میخوام که قبل از نگاه کردن به متن دیالوگ چند با به اون گوش کنید و تمام جملاتی که درمورد توصیف هنرپیشه های این دو فیلم استفاده میشه رو یادداشت کنید. به پوستر این دو فیلم نگاه کنید و بگید که هر کدوم از این دو نفر درمورد کدوم فیلم صحبت میکنند. و بگید که هر یک از این دو پوستر متعلق به کدوم فیلم است.
بع از اون به متن دیالوگ نگاه کنید و جملاتی که نوشتید رو چک کنید. و مثل همیشه میدونید که ترجمه و لغاتی که احتمالا توی متن براتون جدیدند در انتها و توی فلشکارت ها همراه مثال آورده شده.
آماده اید....!!!!!!!!!!
Nicolas : Oui, bonne idée !Tu veux voir quel film ?
Mael: J'aimerais bien voir Une famille à louer. C'est une comédie avec Benoit Poelvoorde...
Nicolas : Benoit Poelvoorde... C'est un acteur belge, non ?
Mael: Oui, c'est ça !
Nicolas : Il est brun, grand et... un peu gros, non ?
Mael: Ah... non ! Benoit Poelvoorde, il est blond, et il est mince.
Nicolas : Tu es sûr ? Une famille à louer... Attends, mais... sur l'affiche il est avec sa famille ? Et il a l'air sympa ?
Mael: Ah non ! Sur l'affiche, il est avec sa famille, mais il a l'air... sérieux ! Et un peu stressé.
Nicolas: Il est agriculteur, dans ce film, non ?
Mael: Mais non ! C'est un homme d'affaires ! Tu parles d'un autre film: La famille Bélier.
Nicolas ; Eh bien, c'est un film avec Benoit Poelvoorde, non ?
Mael: Pas du tout ! Benoit Poelvoorde ne joue pas dans La famille Bélier.
C'est François Damiens ! Lui aussi, il est belge ! Il est brun et barbu, il a les cheveux courts et frisés. Tu sais dans ce film, il est agriculteur. . .
Nicolas : Ah oui ! Bien sûr ! Sa fille est blonde !
Mael: Oui ! l'actrice, c'est Louana Emera, elle a les cheveux longs et les yeux bleus, elle est très jolie et elle est chanteuse !
Nicolas : Bon, comme tu veux ! La famille Bélier ou Une famille à louer Les deux films ont l'air très bien.
مائل: الو نیکلاس مائل هستم. امشب سینما، نظرت چیه (چی میگی)؟
نیکلاس: آره، ایده خوبی است. میخوای چه فیلمی ببینی؟
مائل: خیلی دوست دارم Une famille à louer ببینم یک کمدی است با بنوعیت پوئل وورد....
نیکلاس: بنوعیت پوئل وورد... یک هنرپیشه بلژ است نه؟
مائل: بله درسته.
نیکلاس: قهوه ای است و بزرگ ... کمی چاق... نه؟
مائل: نه...بنوعیت پوئل وورد ، او بلوند است و متناسب (اندام).
نیکلاس: مطمئن هستی؟. Une famille à louer... صبر کن، اما .... روی پوستر به همراه خانواده‌اش است؟ و او مهربان است (به نظر می رسد)؟
مائل: آه نه! روی پوستر همراه خانواده اش است اما جدی است و کمی مضطرب.
نیکلاس: توی این فیلم کشاورز است. نه؟
مائل: اما نه! یک بیزینس من است، تو در مورد یک فیلم دیگر حرف می زنی La famille Bélier
نیکلاس: آه خوب. یک فیلم با بنوعیت پوئل وورد است؟
مائل: ابدا! بندعیت پوئل وورد توی La famille Bélier. بازی نمی کند. این فرانسوا دامین است. همچنین او بلژ است. قهوه ای است، و ریشو او موهای کوتاه فرفری دارد. میدونی توی این فیلم او کشاورز است.
نیکلاس : بله البته دخترش بلوند است؟
مائل: بله هنر پیشه اش لوانا امرا است. او موهای بلند و چشمان آبی دارد! او خیلی زیباست خواننده است.
نیکلاس: خوب هرطور که تو میخوای. La famille Bélier یا Une famille à louer هردو فیلم خوب به نظر می رسند.
