مقایسه صفات در زبان فرانسه 3

La comparaison 3

درود بر دوستداران زبان شیرین فرانسه. مفتخرم که باز هم در خدمت شما هستم تا صفحه ایی دیگر از گرامر را با هم آغاز کنیم. در دو جلسه ی گذشته درباره ی انواع مقایسه با هم صحبت کردیم.

در جلسات گذشته مقایسه با اسم و صفت و قید را با هم آموختیم. این جلسه مقایسه با فعل را توضیح خواهیم داد. مثلا چطور به فرانسوی بگوییم او بیشتر از من کار می کند، یا او به اندازه ی من مطالعه میکند.

در مقایسه با فعل دقیقا از همان ارکان مقایسه استفاده می شود با این تفاوت که مکان آنها کمی جا به جا می شود.

1- برای نشان دادن برتری یا بیشتری عمل یک فعل از ساختار زیر استفاده می شود.

Verbe + plus + que

Il travaille plus que moi.

او بیشتر از من کار می کند.

Nous voyageons plus que vous.

ما بیشتر از شما سفر می رویم.

Sarah étudie plus que son amie.

سارا از دوستش بیشتر مطالعه می کند.

همانطور که درمثال های بالا مشاهده کردید در واقع عمل فعل است که مقایسه می شود مثل کار کردن، سفر رفتن و مطالعه کردن.

2- برای نشان دادن برابری بین عمل یک فعل از ساختار زیر استفاده می کنیم.

Verbe + autant + que

Il travaille autant que moi.

او به اندازه ی من کار می کند.

Tu manges autant que moi.

تو به اندازه ی من میخوری.

Vous dormez autant que nous.

شما به اندازه ی ما می خوابید.

3- برای نشان دادن کمتر بودن عمل یک فعل از فرمول زیر استفاده می کنیم.

Verbe + moins + que

Il travaille moins que moi.

او کمتر از من کار می کند.

Martin dépense moins que Jean.

مارتین کمتر از جان خرج می کند.

Tu dois parler moins.

تو باید کمتر حرف بزنی.

مقایسه با قید bien

قید bien به معنی خوب از فرمول های بالا پیروی نمی کند و جزو موارد بی قاعده دسته بندی می شود. در این حالت به جای ساختار plus bien باید از کلمه ی mieux استفاده کنیم.

به مثال های جدول زیر دقت کنید:

سپاس که این جلسه هم همراه ما بودید.

خرسند و پیروز باشید.