مقایسه صفات در زبان فرانسه 1

La comparaison 1

سلامی دوباره به کاربران عزیز وبسایت فرنلیش. به اولین جلسه از ترم 5 مقدماتی خوش آمدید. در این بخش از آموزش گرامر خواهید آموخت که چطور دو نفر، دو شی یا دو مکان را با همدیگر مقایسه کنید.

مقایسه کردن به همراه صفات تفضیلی یکی از گرامرهای بسیار کاربردی و مهم در هر زبانی است. در زبان فارسی صفت تفضیلی را با تر نشان می دهند مثلا باهوش تر، زیباتر، قوی تر، ضعیف تر و ...

 این جلسه مقایسه کردن همراه با صفت  و قید در زبان فرانسه را یاد میگیرید، و در جلسات بعدی مقایسه کردن با اسم و فعل را توضیح می دهیم.

در زبان فرانسه سه نوع صفت تفضیلی داریم:

1- صفت تفضیلی بیشتر که برای نشان دادن برتری چیزی نسبت به چیز دیگر استفاده می شود. در این حالت از فرمول زیر استفاده می کنیم:

Plus+adjectif/adverbe+que

Elle est plus belle que sa sœur.

او از خواهرش زیباتر است.

Elle travaille plus sérieusement que sa sœur.

او با جدیت بیشتری نسبت به خواهرش کار می کند.

در جمله ی اول صفت belle باید از لحاظ جنسیت و تعداد با فاعل جمله یعنی elle مطابقت داشته باشد. در جمله ی دوم قید sérieusement همیشه ثابت است زیرا قیدها جنسیت ندارند. به مثال های بیشتر که در زیر آورده شده است دقت کنید.

Ils sont plus riches que nous.

آنها از ما پولدارتر هستند.

در جمله ی بالا صفت riches در حالت جمع استفاده شده است به این دلیل که فاعل ils جمع مذکر است.

Tu es plus grand que moi.

تو از من قد بلندتر هستی.

Le français est plus difficile que L’anglais.

زبان فرانسه از زبان انگلیسی سخت تر است.

2- صفت تفضیلی برابر که برای نشان دادن برابری میان دو چیز استفاده می شود. در این حالت از ساختار زیر استفاده می کنیم.

Aussi+adjectif/adverbe+que

Elle est aussi belle que sa sœur.

او به اندازه ی خواهرش زیباست.

Elle travaille aussi sérieusement que sa sœur.

او به اندازه ی خواهرش با جدیت کار می کند.

به مثال های بیشتر که در زیر آورده شده است دقت کنید.

Martin est aussi intelligent que Sarah.

مارتین به اندازه ی سارا باهوش است. (مارتین و سارا به یک اندازه باهوش هستند.)

Je suis aussi inquiète que toi.

من به اندازه ی تو نگران هستم.

 Elles sont aussi compétentes que vous.

آنها به اندازه ی شما توانمند هستند.

3- صفت تفضیلی کمتر که برای نشان دادن کمتر بودن کیفیت یک صفت به کار میرود. در این حالت از فرمول زیر استفاده می کنیم.

Moins+adjectif/adverbe+que

Elle est moins belle que sa sœur.

او از خواهرش زشت تر است. (او از خواهرش کمتر زیباتر است.)

Elle travaille moins sérieusement que sa sœur.

او نسبت به خواهرش با جدیت کمتری کار می کند.

دقت کنید که این حالت در زبان فارسی وجود ندارد یعنی ما هیچوقت نمی گوییم او از خواهرش کمتر زیباتر است. اما این ساختار یکی از ظرافت های زبان فرانسه را نشان می دهد، وقتی از صفت تفضیلی کمتر به همراه یک صفت مثبت استفاده می کنیم منظور ما این است که هر دو زیبا هستند ولی او از زیبایی کمتری نسبت به خواهرش برخوردار است. اگر به جای صفت زیبا از صفت زشت استفاده می کردیم یعنی می گفتیم moins moche منظور ما این بود که هر دو زشت هستند اما او کمتر زشت است یعنی زیباتر است.

به مثال های بیشتر که در زیر آورده شده است دقت کنید.

Tu es moins active que moi.

تو از من کمتر فعال تری. (تو از من تنبل تری.)

Le train est moins rapide que l’avion.

قطار از هواپیما کمتر سریع است. (قطار از هواپیما کندتر است.)

L’auberge est moins cher que l’hôtel.

مسافرخانه از هتل کمتر گرانتر است. (مسافرخانه از هتل ارزان تر است.)

نکته: هنگامی که می خواهید بیش از یک صفت را در مقایسه به کار ببرید، کلمه مقایسه ای plus, moins یا aussi را قبل از هر صفت تکرار کنید، مانند:

Pierre est aussi intelligent et aussi charmant que son frère. 

 پیر به اندازه برادرش باهوش و جذاب است.

صفات تفضیلی بهتر و بدتر در زبان فرانسه:

صفات تفضیلی بهتر و بدتر بی قاعده هستند یعنی از فرمول هایی که در بالا گفته شد پیروی نمی کنند.

برای گفتن صفت تفضیلی بهتر نمی توانیم از ساختار plus bon استفاده کنیم و باید به جای آن یکی از کلمات جدول زیر را به کار ببریم:

به مثال های زیر دقت کنید:

Le théâtre est meilleur que le cinéma.

تاتر از سینما بهتر است.

La compagne est meilleure que la ville.

روستا از شهر بهتر است.

Nos étudiants sont meilleurs que vos étudiants.

دانش آموزان پسر ما از دانش آموزان پسر شما بهتر هستند.

Nos étudiantes sont meilleures que vos étudiantes.

دانش آموزان دختر ما از دانش آموزان دختر شما بهتر هستند.

و برای گفتن صفت تفضیلی بدتر نمی توانیم از plus mauvais استفاده کنیم و باید از یکی از کلمات جدول زیر استفاده کنیم.

به مثال های زیر دقت کنید:

Le théâtre est pire que le cinéma.

تاتر از سینما بدتر است.

La compagne est pire que la ville.

روستا از شهر بدتر است.

Nos étudiants sont pires que vos étudiants.

دانش آموزان پسر ما از دانش آموزان پسر شما بدتر هستند.

Nos étudiantes sont pires que vos étudiantes.

دانش آموزان دختر ما از دانش آموزان دختر شما بدتر هستند.

به پایان اولین جلسه ی گرامر ترم پنج رسیدیم، اما گرامر مقایسه کردن هنوز ادامه دارد. سعی کنید دو چیز را انتخاب کنید و شروع کنید به مقایسه کردن، مثلا قطار و هواپیما، روستا و شهر، زن و مرد، زمستان و تابستان، مدرسه و دانشگاه و .....

خرسند و پیروز باشید.