فرنلیش - ضمیر مفعولی غیرمستقیم (COI)

محتوای درس

نمایش اطلاعات

Les pronoms COI

سلام و عرض ادب خدمت تک تک کاربران عزیز وبسایت فرنلیش. در خدمت شما هستیم تا یکی دیگر از گرامرهای زبان فرانسه را برای شما توضیح دهیم. در جلسات گذشته مفصل درباره ی مبحث ضمایر در زبان فرانسه با شما صحبت کردیم. در زیر ابتدا اشاره ایی مختصر به انواع ضمایر مفعولی می کنیم و سپس مبحث جدید را شروع می کنیم.

در زبان فرانسه دو نوع ضمیر مفعولی وجود دارد:

ضمیر مفعولی مستقیم (COD) و ضمیر مفعولی غیرمستقیم (COI). به زبان بسیار ساده مفعول مستقیم به مفعولی گفته می شود که قبل از آن حرف اضافه ایی وجود نداشته باشد یعنی مفعول بدون حرف اضافه مستقیما بعد از فعل قرار می گیرد. اما در بحث مفعول غیر مستقیم بین فعل و مفعولش حرف اضافه ی à قرار می گیرد. این یک توضیح مختصر درباره ی انواع مفعول در زبان فرانسه بود. به دو مثال زیر دقت کنید:

Je connais cette fille.

این دختر را می شناسم.

فاعل	فعل	حرف اضافه	مفعول
Je	Connais	-	Cette fille

در این جمله بین فعل (connais) و مفعول (cette fille) حرف اضافه ی à نیامده است. بدین معنی که فعل شناختن ( connaître) در زبان فرانسه برای داشتن مفعول نیازی به حرف اضافه ندارد. پس یک مفعول مستقیم است.

Je parle à mon ami.

من با دوستم حرف میزنم.

مفعول	حرف اضافه	فعل	فاعل
Mon ami	À	Parle	Je

برای آشنایی با ضمایر مغعولی مستقیم رجوع کنید به فصل چهار، جلسه ی هفتم.

این جلسه می خواهیم شما را با ضمایر مفعولی غیرمستقیم آشنا کنیم. به جدول زیر دقت کنید:

معنی	ضمیر مفعولی غیرمستقیم	معنی	فاعل
به من	Me, m’	من	Je
به تو	Te, t’	تو	Tu
به او	Lui	او	Il
به او	Lui	او	Elle
به ما	Nous	ما	Nous
به شما	Vous	شما	Vous
به آنها	Leur	آنها	Ils
به آنها	Leur	آنها	Elles

به مثال های زیر دقت کنید:

Je donne mon stylo à mon ami.

من خودکارم را به دوستم می دهم.

Je lui donne mon stylo.

من خودکارم را به او می دهم.

در جمله ی اول برای فعل donner دو مفعول آمده است. مفعول اول mon stylo که مفعول مستقیم است چون بدون حرف اضافه آمده است و مفعول دوم mon ami که مفعول غیر مستقیم است چون بعد از حرف اضافه ی à آمده است. در جمله ی دوم به جای مفعول غیرمستقیم از ضمیر مفعولی مفرد مذکر قبل از فعل donneاستفاده کرده ایم. به این دلیل که mon ami مفرد مذکر است و جای ضمیر همیشه قبل از فعل است.

به چند مثال دیگر که در زیر آمده است دقت کنید:

Tu me dis tes secrets.

تو رازهایت را به من می گویی.

Tes secrets	Dis	Me	Tu
COD	Verbe dire	Le pronom COI	Sujet

در مثال بالا فعل جمله dire است که برای داشتن مفعول نیاز به حرف اضافه ی à دارد. Dire à به معنی گفتن به. به همین دلیل باید از ضمیر مفعولی غیرمستقیم استفاده کنیم.

Vous téléphonez à vos parents ?

شما به والدینتان تلفن می کنید؟

Vous leur téléphonez ?

شما به آنها تلفن می کنید.

در مثال بالا مفعول vos parents یک مفعول غیر مستقیم است و باید از ضمیر جمع مذکر leur قبل از فعل téléphoner استفاده کنیم.

Je t’envoie un message.

من برای تو یک پیام میفرستم.

Un message	Envoie	T’	Je
COD	Verbe envoyer	Le pronom COI	Sujet

فعل جمله ی بالا envoyer است که برای داشتن مفعول نیاز به حرف اضافه ی à دارد. Envoyer à یعنی فرستادن به.

در جمله ایی که دارای ضمیر مفعولی است برای منفی کردن باید ne را قبل از ضمیر مفعولی و pas را بعد از فعل اضافه کنیم. به عنوان مثال:

Je ne vous confie pas.

من به شما اعتماد نمی کنم.

فعل confier à به معنای اعتماد کردن به.

متشکرم که این جلسه همراه ما بود. مبحث ضمایر اینجا به پایان نمی رسد، پس جلسات بعدی ما را از دست ندهید.

خرسند و پیروز باشید.