فرنلیش - نشانه های زمانی در زبان فرانسه

محتوای درس

نمایش اطلاعات

Les indications du temps

Dieu, c'est la solitude des hommes.

خدا تنهایی انسان است.

Jean-Paul Sartre

سلام به دوستان عزیز و مشتاقان یادگیری زبان فرانسه. قبل از شروع این جلسه باید یادآوری کنم که شما در حال یادگیری زیباترین و شیک ترین زبان دنیا هستید پس متوقف نشوید، ما تا انتهای این مسیر زیبا همراه شما خواهیم بود.

امروز قصد داریم درباره ی نشانه های زمانی صحبت کنیم. برای اینکه زمان وقوع اتفاقی را دقیق تر بیان کنیم می توانیم از نشانه های زمانی در جمله استفاده کنیم.

نشانه های زمانی حال:

نشانه ی زمانی	معنی	مثال
Aujourd’hui	امروز	Aujourd’hui j’ai un rendez-vous. امروز یک قرار ملاقات دارم.
Maintenant	الان، حالا	J’ai faim maintenant. الان گشنمه.

نشانه ی زمانی

معنی

مثال

Aujourd’hui

امروز

Aujourd’hui j’ai un rendez-vous.

امروز یک قرار ملاقات دارم.

Maintenant

الان، حالا

J’ai faim maintenant.

الان گشنمه.

نشانه های زمانی آینده:

نشانه ی زمانی	معنی	مثال
Demain	فردا	Demain, je vais aller au cinéma. فردا به سینما خواهم رفت.
Après-demain	پسفردا	Après-demain, il va avoir une réunion. او پسفردا یک همایش خواهد داشت.
Demain matin	فردا صبح	Demain matin tu vas rencontrer ton ami. فردا صبح دوستت را خواهی دید.
Ce soir	امشب	Ce soir nous allons avoir des invités. امشب تعدادی مهمان خواهیم داشت.
La semaine prochaine	هفته ی آینده	Ils vont partir du pays la semaine prochaine. آنها هفته ی آینده از کشور خارج می شوند.
Le mois prochain	ماه آینده	Vous allez voyager à Paris le mois prochain. شما ماه آینده به پاریس سفر خواهید کرد.
L’année prochaine	سال آینده	Ils vont se marier l’année prochaine. آنها سال آینده ازدواج خواهند کرد.
Dans	در ... آینده	Je vais venir dans deux heures. دو ساعت دیگه میام. (در دو ساعت آینده)

نکته: گاهی وقتی آینده خیلی نزدیک به زمان حال است می توان از فعل حال در آن جمله استفاده کرد، دقیقا مثل زبان فارسی. به عنوان مثال برای قید امشب ( ce soir) هر دو جمله ی زیر درست است:

Ce soir, nous avons des invités.

امشب تعدادی مهمان داریم.

Ce soir, nous allons avoir des invités.

امشب تعدادی مهمان خواهیم داشت.

نشانه های زمانی گذشته:

نشانه ی زمانی	معنی	مثال
Hier	دیروز	Hier, j’ai eu un accident. دیروز تصادف کردم.
Avant-hier	پریروز	Avant-hier, nous avons discuté ensemble. پریروز با هم بحث کردیم.
Hier soir	دیشب	Hier soir, j’ai regardé un bon film. دیشب یک فیلم خوب دیدم.
La semaine dernière	هفته ی پیش	Il a déménagé la semaine prochaine. او هفته ی پیش اثاث کشی کرد.
Le mois dernier	ماه پیش	Elle est rentrée à la maison le mois dernier. او ماه پیش به خانه بازگشته است.
L’année dernière	سال گذشته	Vous avez acheté cette maison l’année dernière ? شما سال پیش این خانه را خریده اید؟
Il y a	... پیش	Ma maman m’a téléphoné il y a deux heures. مامانم دو ساعت پیش بهم زنگ زد.

نکته: دقت کنید که این نشانه های زمانی می توانند ابتدا یا انتهای جمله قرار بگیرند. به این دلیل که کل جمله را پوشش می دهند و فقط مربوط به قسمت خاصی از جمله نیستند.

سپاسگذارم که این جلسه همراه من بودید. امیدوارم مطالب امروز برایتان مفید واقع شده باشد.

خرسند و پیروز باشید.