Jardinage en France
Un dialogue sur le jardinage en France
Un petit jardin
سلام دوستان خوبم. با یک جلسه دیگه از مهارت شنیداری در زبان فرانسه همراه شما هستم. امیدوارم که لغات مربوط به jardinage رو کامل از بخش لغات این درس خونده باشید، چون در این درس از مهارت شنیداری قصد داریم تا دیالوگی درمورد همین موضوع گوش کنیم. در این دیالوگ تمام همسایه های یک محل در حال کشت محصولاتی در یک باغچه مشترک هستند.
ازتون خواهش کینم که قبل از نگاه کردن به متن خودتون چند بار به این دیالوگ گوش کنید و لغات مهم رو یاد داشت کنید. بعد متن این دیالوگ رو ببینید و چیز هایی که نوشتید با متن چک کنید. و در آخر میتونید ترجمه این دیالوگ رو ببینید تا نکته مبهمی باقی نمونه.
آماده اید؟؟؟!!!
Louise : Bonjour Ramzi.
Ramzi : Qu'est-ce que tu plantes ?
Louise : Ça ? Ce sont des graines de courgettes.
Ramzi : Ah ok. Je vais planter autre chose alors : des tomates ?
Louise : Oui, des tomates, très bonne idée ! On va les manger cet été !
La journaliste : Dans ce petit jardin au cœur de Montréal, plusieurs habitants se retrouvent : des habitants plantent des fruits, d'autres des légumes... Dominique, lui, est en train d'arroser des fleurs au bout du jardin, près du grand marronnier...
Dominique: Il ne pleut pas beaucoup en ce moment. Il faut arroser.
La journaliste : Vous avez planté toutes ces fleurs ?
Dominique : Non ce n'est pas moi. C'est Louise, je crois. Elle a planté les roses cet hiver.
La journaliste : Dans ces jardins partagés, la production appartient à tout le monde. Les jardiniers ramassent les fruits, les légumes et les fleurs, puis ils les partagent. Chacun participe au travail comme il peut...
Hugo Moi, j'ai du temps. Je suis à la retraite alors je viens tous les jours. Élisa, elle, elle travaille pendant la semaine...
Élisa : Oui, moi je viens surtout le week-end.
La journaliste : Qu'est-ce que vous allez cueillir aujourd'hui Elisa ?
Élisa : Aujourd'hui je cueille les tulipes et les marguerites. La semaine prochaine, je vais faire un bouquet avec les roses.
La journaliste : Et ce n'est pas tous les partages continuent en dehors du jardin...
Ramzi Moi, je viens ici depuis deux ans. C'est super, on rencontre du monde, les générations et les cultures se mélangent. J'aime jardiner mais j'aime aussi cuisiner. On échange des recettes de tous les pays. Par exemple, Dominique est haïtien et il m'a appris à faire un gâteau à l'ananas.
La journaliste : Des jardins comme ça, il y en a 97 à Montréal et d'autres villes partout dans le monde font la même chose.
رمزی: سلام لوئیز!
لوئیز: سلام رمزی.
رمزی: چی میکاری؟
لوئیز: این؟ اینها دانه های کدو سبز هستند.
رمزی: اوه باشه. من میخوام یه چیز دیگه بکارم: گوجه فرنگی؟
لوئیز: بله، گوجه فرنگی، ایده بسیار خوبی است! تابستون می خوایمشون!
روزنامه نگار: در این باغ کوچک در قلب مونترال، چند نفر از ساکنان با هم ملاقات می کنند: برخی از ساکنان میوه می کارند، برخی دیگر سبزیجات... دومینیک در انتهای باغ، نزدیک شاه بلوط بزرگ، گل ها را آبیاری می کند...
دومینیک: در حال حاضر باران زیادی نمی بارد. باید آبیاری شوند
خبرنگار: آن همه گل کاشتید؟
دومینیک: نه، من نیستم. فکر میکنم کار لوئیس باشه. او گل رز را در این زمستان کاشت.
روزنامه نگار: در این باغ های مشترک، تولید متعلق به همه است. باغبان ها میوه ها، سبزیجات و گل ها را جمع آوری می کنند و سپس آنها را به اشتراک می گذارند. هرکس تا می تواند در کار شرکت می کند...
هوگو: من، من وقت دارم. من بازنشسته هستم بنابراین هر روز می آیم. الیزا، او در طول هفته کار می کند ...
الیزا: بله، من عمدتاً آخر هفته ها می آیم.
روزنامه نگار: امروز چه چیزی را می خواهی انتخاب کنی، الیزا؟
الیزا: امروز دارم گل لاله و گل مروارید می چینم. هفته دیگه میخوام یه دسته گل با گل رز درست کنم.
روزنامه‌نگار: و همه اشتراک‌گذاری‌ها بیرون از باغ ادامه پیدا نمی‌کند...
رمزی: من، من دو ساله میام اینجا. عالی است، ما با مردم، نسل‌ها و فرهنگ‌ها (ی مختلف) برخورد می‌کنیم. باغبانی را دوست دارم اما آشپزی را هم دوست دارم. ما دستور العمل های (دستور های آشپزی) همه کشورها را مبادله می کنیم. به عنوان مثال، دومینیک اهل هائیتی است و او به من یاد داد که چگونه یک کیک آناناس درست کنم.
روزنامه نگار: 97 باغ از این قبیل در مونترال وجود دارد و شهرهای دیگر در سراسر جهان همین کار را انجام می دهند.
ممنونم که تا پایان این درس همراه من بودید
