"When we use "pronom y
دیالوگی در مورد pronom y در زبان فرانسه
J’y passe beaucoup de temps
سلام به تمامی شما همراهان وبسایت فرنلیش. ما اومدیم با یک درس دیگه از درک شنیداری در زبان شیرین فرانسه.
دیالوگ این جلسه مربوط به استفاده از ضمیر y یا "pronom y" در زبان فرانسه است. در قسمت گرامر همین جلسه آموزشی یاد گرفتیم که از این ضمیر برای جلوگیری کردن از تکرار اسم مکان استفاده می شود. حلا قراره به چند تا دیالوگ گوش کنیم که در اون از این ضمیر استفاده شده.
اول از همه ازتون میخوام که کاغذ و قلمتون رو بردارید و در حالی که بدون نگاه کردن به متن ضمایری که میشنوید رو یادداشت کنید. بعد از این که مطمئن شدید تمامشون رو نوشتید به متن دیالوگ نگاه کنید یادداشت هاتون رو با متن مکالمه مقایسه کنید.
در انتها هم میتونید ترجمه این فایل صوتی و لغاتی که احتمالا براتون جدید هستند رو به همراه مثال در فلشکارت های زیر ببینید تا نکته مبهمی باقی نمونه.
Le plombier : Bonjour. Madam! Je viens pour la fuite d’eau.
La femme : Ah bonjour, entrez. C’est dans la cuisine. J’y passe beaucoup de temps. J’aime cuisiner ! tenez, regardez, c’est le robinet…. Ça fuit.
Le plombier : Oh, oui, bon je vais chercher d’autres outils chez moi. J’y vais tout de suite.
La femme : Vous pouvez réparer la fuite aujourd’hui ?
Le plombier : Oui, sans problème. À tout suite.
Dialogue2
L’homme : Regardez, il n’y a pas de lumière dans la salle de bains. J’y prends mes douches dans la noir, c’est pas facile ! j’ai chanché l’ampoule, mais ça ne marche pas.
L’électricien : Attendez, vous pouvez m’éclairer avec cette lampe ?
L’homme : Oui, bien sûre.
L’électricien : Bon je vois le problème. C’est cassé !
L’homme : Qu’est-ce qui est cassé ?
L’électricien : L’ampoule ! vous avez mis une l’ampoule cassé .mettez une l’ampoule neuve, ça va marcher !
Dialogue3
La femme : Voilà, je voudrais changer la serrure de la porte d’entrée. Vous voyez, elle ne marche pas bien, c’est difficile d’ouvrir la porte.
Le serruier : Vous avez les clés ?
La femme : Tenez, les voici.
Le serruier : Merci. Hum c’est vrai, ça ne fonctionne pas très bien. Je vais acheter une nouvelle serrure au magasin et Martin va l’installer…. Allez, Martin, on y va !
Dialogue1
لوله کش: روز بخیر خانم. برای چکه آب آمده ام
خانم: آه روز بخیر. داخل بشید. بیایید داخل آشپزخانه است. من زمان زیادی رو اینجا می گذرانم. من آشپزی رو دوست دارم. بیایید ببینید این شیر آب است. چکه میکند
لوله کش: آه بله. من وسایل دیگری که همراه هست رو امتحان میکنم. سریع میام
خانم: میتونید امروز چکه کردن را درست کنید؟
لوله کش: بله مشکلی نیست. به سرعت
Dialogue2
مرد: ببینید. حمام روشنایی ندارد. من اینجا در تاریکی دوش میگیرم. آسون نیست. من لامپ را عوض کردم اما کار نکرد.
الکتریکی: صبر کنید. میتوانید با این لامپ من رو روشن کنید؟
مرد: بله البته.
الکتریکی: خب! من مشکل را میبینم. شکسته است.
مرد: چی شکسته؟
الکتریکی: لامپ. شما یک لامپ شکسته گذاشته اید. یک لامپ نو بگذارید. کار خواهد کرد
Dialogue3
خانم: بفرمایید.من میخواهم قفل در ورودی را عوض کنم. میبینید؟ خوب کار نمیکند. باز کردن در سخت است.
تعمیر کار قفل: کلید ها را دارید؟
خانم: بفرماییید. اینجاست
تعمیر کار قفل: مرسی. درست است. خوب کار نمیکند. من میروم یک قفل نو از مغازه بخرم و مارتین آنرا عوض خواهد کرد. یالا... مارتین! میریم اونجا.
